2-я Царств 19:39
ID 8552
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
перешел
весь
народ
Иордан,
и
царь
также
.
И
поцеловал
царь
Верзеллия
и
благословил
его,
и
он
возвратился
в
место
свое.
BTI-15
Весь
народ
перешел
через
Иордан,
и
сам
царь
тоже
перешел.
Царь
поцеловал
Барзиллая
и
благословил
его,
и
тот
вернулся
к
себе.
[19]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
And went over
וַיַּעֲבֹ֧ר
way-ya-‘ă-ḇōr
ваяавор
h5674
HB
N-msc
all
כָּל־
kāl-
каль
h3605
HB
Art | N-ms
the people
הָעָ֛ם
hā-‘ām
хаам
h5971
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
Art | N-proper-fs
the Jordan
הַיַּרְדֵּ֖ן
hay-yar-dên
хаярдэн
h3383
HB
Conj-w, Art | N-ms
And when the king
וְהַמֶּ֣לֶךְ
wə-ham-me-leḵ
вэхамэлэх
h4428
HB
V-Qal-Perf-3ms
had crossed over
עָבָ֑ר
‘ā-ḇār
авар
h5674
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
and kissed
וַיִּשַּׁ֨ק
way-yiš-šaq
вайишак
h5401
HB
Art | N-ms
the king
הַמֶּ֤לֶךְ
ham-me-leḵ
хамэлэх
h4428
HB
Prep-l | N-proper-ms
Barzillai
לְבַרְזִלַּי֙
lə-ḇar-zil-lay
леварзиляй
h1271
HB
Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms | 3ms
and blessed him
וַיְבָ֣רֲכֵ֔הוּ
way-ḇā-ră-ḵê-hū
вайварахэху
h1288
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
and he returned
וַיָּ֖שָׁב
way-yā-šāḇ
ваяшав
h7725
HB
Prep-l | N-msc | 3ms
to his own place
לִמְקֹמֽוֹ׃
lim-qō-mōw
лимкомов
h4725
HB
Punc
-
ס
s
-
-
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
καὶ
g2532
V-AAI-3S
διέβη
g1224
A-NSM
πᾶς
g3956
T-NSM
ὁ
g3588
N-NSM
λαὸς
g2992
T-ASM
τὸν
g3588
N-ASM
Ιορδάνην,
g2446
CONJ
καὶ
g2532
T-NSM
ὁ
g3588
N-NSM
βασιλεὺς
g935
V-AAI-3S
διέβη·
g1224
CONJ
καὶ
g2532
V-AAI-3S
κατεφίλησεν
g2705
T-NSM
ὁ
g3588
N-NSM
βασιλεὺς
g935
T-ASM
τὸν
g3588
N-PRI
Βερζελλι
CONJ
καὶ
g2532
V-AAI-3S
εὐλόγησεν
g2127
D-ASM
αὐτόν,
g846
CONJ
καὶ
g2532
V-AAI-3S
ἐπέστρεψεν
g1994
PREP
εἰς
g1519
T-ASM
τὸν
g3588
N-ASM
τόπον
g5117
D-GSM
αὐτοῦ.
g846
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
