2-я Царств 20:1ID 8557

00:00

/

00:00

RST+		Там случайно находился один негодный человек, по имени Савей, сын Бихри, Вениамитянин; он затрубил трубою и сказал: нет нам части в Давиде, и нет нам доли в сыне Иессеевом; все по шатрам своим, Израильтяне!
BTI-15		Случилось там быть одному негодному человеку по имени Шева, сыну Бихри, вениаминитянину. Он протрубил в рог и сказал: «У Давида нет для нас удела, нет наследия нам у сына Иессея — расходись, Израиль, по своим шатрам!»

And there

wə-šām

вэшам

h8033 ^HB

V-Niphal-Perf-3ms

there happened to be

נִקְרָ֜א

niq-rā

никра

h7122 ^HB

a man

’îš

иш

h376 ^HB

a rebel

בְּלִיַּ֗עַל

bə-lî-ya-‘al

бэлияаль

h1100 ^HB

Conj-w | N-msc | 3ms

and whose name [was]

וּשְׁמ֛וֹ

ū-šə-mōw

ушэмов

h8034 ^HB

Sheba

še-ḇa‘

шэва

h7652 ^HB

son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of Bichri

בִּכְרִ֖י

biḵ-rî

бихри

h1075 ^HB

man

’îš

иш

h376 ^HB

a Benjamite

יְמִינִ֑י

yə-mî-nî

йэмини

h3228 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and he blew

וַיִּתְקַ֣ע

way-yiṯ-qa‘

вайитка

h8628 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

a trumpet

בַּשֹּׁפָ֗ר

baš-šō-p̄ār

башофар

h7782 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַ֠יֹּאמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

no

’ên-

эн

h369 ^HB

we have

lā-nū

ляну

-

share

ḥê-leq

хэлэк

h2506 ^HB

Prep-b | N-proper-ms

in David

בְּדָוִ֗ד

bə-ḏā-wiḏ

бэдаид

h1732 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

nor

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

inheritance

נַֽחֲלָה־

na-ḥă-lāh-

нахала

h5159 ^HB

do have we

lā-nū

ляну

-

in the son

bə-ḇen-

бэвэн

h1121 ^HB

of Jesse

yi-šay

йишай

h3448 ^HB

every man

’îš

иш

h376 ^HB

Prep-l | N-mpc | 3ms

to his tents

לְאֹהָלָ֖יו

lə-’ō-hā-lāw

леохаляв

h168 ^HB

Israel

יִשְׂרָאֵֽל׃

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Καὶ

g2532

ADV

ἐκεῖ

g1563

V-PMPNS

ἐπικαλούμενος

g1941

N-NSM

υἱὸς

g5207

A-NSM

παράνομος

CONJ

καὶ

g2532

N-NSN

ὄνομα

g3686

D-DSM

αὐτῷ

g846

N-PRI

Σαβεε

N-NSM

υἱὸς

g5207

N-PRI

Βοχορι

N-NSM

ἀνὴρ

g435

T-NSM

ὁ

g3588

N-PRI

Ιεμενι

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐσάλπισεν

g4537

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

κερατίνῃ

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

ADV

Οὐκ

g3364

V-PAI-3S

ἔστιν

g1510

P-DP

ἡμῖν

g1473

N-NSF

μερὶς

g3310

PREP

ἐν

g1722

N-PRI

Δαυιδ

g1138

CONJ

οὐδὲ

g3761

N-NSF

κληρονομία

g2817

P-DP

ἡμῖν

g1473

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

υἱῷ

g5207

N-PRI

Ιεσσαι·

g2421

N-NSM

ἀνὴρ

g435

PREP

εἰς

g1519

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

σκηνώματά

g4638

P-GS

σου,

g4771

N-PRI

Ισραηλ.

g2474

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY