2-я Царств 21:1ID 8583

00:00

/

00:00

RST+	Был голод на земле во дни Давида три года, год за годом. И вопросил Давид Господа. И сказал Господь: это ради Саула и кровожадного дома его, за то, что он умертвил Гаваонитян.
BTI-15	Во времена Давида случился голод, длился он целых три года. Давид вопросил ГОСПОДА, и ГОСПОДЬ сказал ему в ответ: «Это за Саула, за его кровожадный род, потому что уничтожал он гивонитян».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And there was

וַיְהִ֣י

way-hî

вайхи

h1961 ^HB

a famine

rā-‘āḇ

раав

h7458 ^HB

in the days

בִּימֵ֨י

bî-mê

бимэй

h3117 ^HB

of David

ḏā-wiḏ

даид

h1732 ^HB

three

שָׁלֹ֣שׁ

šā-lōš

шалош

h7969 ^HB

for years

שָׁנִ֗ים

šā-nîm

шаним

h8141 ^HB

year

šā-nāh

шана

h8141 ^HB

after

אַחֲרֵ֣י

’a-ḥă-rê

ахарэй

h310 ^HB

year

šā-nāh

шана

h8141 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms

and inquired

וַיְבַקֵּ֥שׁ

way-ḇaq-qêš

вайвакэш

h1245 ^HB

David

dā-wiḏ

даид

h1732 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

of

pə-nê

пнэй

h6440 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

-

s

-

-

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And answered

וַיֹּ֣אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

[it is] because

’el-

эль

h413 ^HB

of Saul

שָׁאוּל֙

šā-’ūl

шауль

h7586 ^HB

and

wə-’el-

вээль

h413 ^HB

[his] house

bêṯ

бэт

h1004 ^HB

bloodthirsty

הַדָּמִ֔ים

had-dā-mîm

хадамим

h1818 ^HB

upon

‘al-

аль

h5921 ^HB

that

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms

he killed

hê-mîṯ

хэмит

h4191 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Art | N-proper-mp

the Gibeonites

הַגִּבְעֹנִֽים׃

hag-giḇ-‘ō-nîm

хагивоним

h1393 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἐγένετο

g1096

N-NSM

λιμὸς

g3042

PREP

ἐν

g1722

T-DPF

ταῖς

g3588

N-DPF

ἡμέραις

g2250

N-PRI

Δαυιδ

g1138

A-APN

τρία

g5140

N-APN

ἔτη,

g2094

N-NSM

ἐνιαυτὸς

g1763

V-PMPNS

ἐχόμενος

g2192

N-GSM

ἐνιαυτοῦ,

g1763

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐζήτησεν

g2212

N-PRI

Δαυιδ

g1138

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

πρόσωπον

g4383

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

κυρίου.

g2962

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

PREP

Ἐπὶ

g1909

N-PRI

Σαουλ

g4549

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

οἶκον

g3624

D-GSM

αὐτοῦ

g846

N-NSF

ἀδικία

g93

PREP

διὰ

g1223

T-ASN

τὸ

g3588

D-ASM

αὐτὸν

g846

N-DSM

θανάτῳ

g2288

N-GPN

αἱμάτων

g129

PREP

περὶ

g4012

R-GSN

οὗ

g3739

V-AAI-3S

ἐθανάτωσεν

g2289

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

Γαβαωνίτας.

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY