2-я Царств 21:2ID 8584

00:00

/

00:00

RST+

BTI-15

свое

время

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

So called

וַיִּקְרָ֥א

way-yiq-rā

вайикра

h7121 ^HB

Art | N-ms

the king

הַמֶּ֛לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Prep-l, Art | N-proper-mp

the Gibeonites

לַגִּבְעֹנִ֖ים

lag-giḇ-‘ō-nîm

лягивоним

h1393 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and spoke

וַיֹּ֣אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Prep | 3mp

to them

אֲלֵיהֶ֑ם

’ă-lê-hem

алэхэм

h413 ^HB

Conj-w, Art | N-proper-mp

and the Gibeonites

וְהַגִּבְעֹנִ֞ים

wə-hag-giḇ-‘ō-nîm

вэхагивоним

h1393 ^HB

Adv-NegPrt

not

לֹ֣א

lō

ло

h3808 ^HB

Prep-m | N-mpc

of the sons

מִבְּנֵ֧י

mib-bə-nê

мибэнэй

h1121 ^HB

N-proper-ms

of Israel

יִשְׂרָאֵ֣ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Pro-3mp

were

הֵ֗מָּה

hêm-māh

хэма

h1992 ^HB

Conj

for

כִּ֚י

kî

ки

h3588 ^HB

Conj

but

אִם־

’im-

им

h518 ^HB

Prep-m | N-msc

of the remnant

מִיֶּ֣תֶר

mî-ye-ṯer

мийэтэр

h3499 ^HB

Art | N-proper-ms

of the Amorites

הָאֱמֹרִ֔י

hā-’ĕ-mō-rî

хаэмори

h567 ^HB

Conj-w | N-mpc

and the sons

וּבְנֵ֤י

ū-ḇə-nê

увэнэй

h1121 ^HB

N-proper-ms

of Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

V-Niphal-Perf-3cp

had sworn protection

נִשְׁבְּע֣וּ

niš-bə-‘ū

нишбэу

h7650 ^HB

Prep-l | Pro-3mp

to them

לָהֶ֔ם

lā-hem

ляхэм

h1992 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms

but had sought

וַיְבַקֵּ֤שׁ

way-ḇaq-qêš

вайвакэш

h1245 ^HB

N-proper-ms

Saul

שָׁאוּל֙

šā-’ūl

шауль

h7586 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf | 3mp

to kill them

לְהַכֹּתָ֔ם

lə-hak-kō-ṯām

лехакотам

h5221 ^HB

Prep-b | V-Piel-Inf | 3ms

in his zeal

בְּקַנֹּאת֥וֹ

bə-qan-nō-ṯōw

бэканотов

h7065 ^HB

Prep-l | N-mpc

for the sons

לִבְנֵֽי־

liḇ-nê-

ливнэй

h1121 ^HB

N-proper-ms

of Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Conj-w | N-proper-ms

and Judah

וִיהוּדָֽה׃

wî-hū-ḏāh

вихуда

h3063 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐκάλεσεν

g2564

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεὺς

g935

N-PRI

Δαυιδ

g1138

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

Γαβαωνίτας

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

PREP

πρὸς

g4314

D-APM

αὐτούς·

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

Γαβαωνῖται

ADV

οὐχ

g3364

N-NPM

υἱοὶ

g5207

N-PRI

Ισραηλ

g2474

V-PAI-3P

εἰσίν,

g1510

CONJ

ὅτι

g3754

CONJ

ἀλλ᾽

g235

CONJ

ἢ

g2228

PREP

ἐκ

g1537

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

λείμματος

g3005

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

Αμορραίου,

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

υἱοὶ

g5207

N-PRI

Ισραηλ

g2474

V-AAI-3P

ὤμοσαν

g3660

D-DPM

αὐτοῖς·

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐζήτησεν

g2212

N-PRI

Σαουλ

g4549

V-AAN

πατάξαι

g3960

D-APM

αὐτοὺς

g846

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

V-AAN

ζηλῶσαι

g2206

D-ASM

αὐτὸν

g846

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

υἱοὺς

g5207

N-PRI

Ισραηλ

g2474

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Ιουδα.

g2448

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY