2-я Царств 21:3ID 8585

00:00

/

00:00

RST+	И сказал Давид Гаваонитянам: что мне сделать для вас, и чем примирить вас, чтобы вы благословили наследие Господне?
BTI-15	Давид спросил гивонитян: «Что мне сделать для вас, чем загладить грех, чтобы вы благословили наследие ГОСПОДНЕ?»

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

Therefore said

וַיֹּ֤אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

David

dā-wiḏ

даид

h1732 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Art | N-proper-mp

the Gibeonites

הַגִּבְעֹנִ֔ים

hag-giḇ-‘ō-nîm

хагивоним

h1393 ^HB

what

māh

ма

h4100 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

shall I do

אֶעֱשֶׂ֖ה

’e-‘ĕ-śeh

ээсэ

h6213 ^HB

for you

lā-ḵem

ляхэм

-

Conj-w, Prep-b | Interrog

and with what

וּבַמָּ֣ה

ū-ḇam-māh

увама

h4100 ^HB

V-Piel-Imperf-1cs

shall I make the atonement

אֲכַפֵּ֔ר

’ă-ḵap-pêr

ахапр

h3722 ^HB

Conj-w | V-Piel-Imp-mp

that you may bless

וּבָרְכ֖וּ

ū-ḇā-rə-ḵū

уварэху

h1288 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the inheritance

נַחֲלַ֥ת

na-ḥă-laṯ

нахалят

h5159 ^HB

of Yahweh

יְהוָֽה׃

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

N-PRI

Δαυιδ

g1138

PREP

πρὸς

g4314

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

Γαβαωνίτας

I-ASN

Τί

g5100

V-FAI-1S

ποιήσω

g4160

P-DP

ὑμῖν

g4771

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

I-DSN

τίνι

g5100

V-FMI-1S

ἐξιλάσομαι

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-2P

εὐλογήσετε

g2127

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

κληρονομίαν

g2817

N-GSM

κυρίου;

g2962

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY