2-я Царств 21:4ID 8586

00:00

/

00:00

RST+

BTI-15

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and said

וַיֹּ֧אמְרוּ

way-yō-mə-rū

вайомэру

h559 ^HB

Prep | 3ms

to him

ל֣וֹ

lōw

лов

-

Art | N-proper-mp

the Gibeonites

הַגִּבְעֹנִ֗ים

hag-giḇ-‘ō-nîm

хагивоним

h1393 ^HB

Adv

we will have no

אֵֽין־

’ên-

эн

h369 ^HB

Prep | 1cs

-

[לי]

[lî]

[ли]

-

Prep | 1cp

-

(לָ֜נוּ)

(lā-nū)

(ляну)

-

N-ms

silver

כֶּ֤סֶף

ke-sep̄

кэсэф

h3701 ^HB

Conj-w | N-ms

or gold

וְזָהָב֙

wə-zā-hāḇ

вэзахав

h2091 ^HB

Prep

from

עִם־

‘im-

им

h5973 ^HB

N-proper-ms

Saul

שָׁא֣וּל

šā-’ūl

шауль

h7586 ^HB

Conj-w | Prep

or from

וְעִם־

wə-‘im-

вэим

h5973 ^HB

N-msc | 3ms

his house

בֵּית֔וֹ

bê-ṯōw

бэтов

h1004 ^HB

Conj-w | Adv

and not

וְאֵֽין־

wə-’ên-

вээн

h369 ^HB

Prep | 1cp

for us

לָ֥נוּ

lā-nū

ляну

-

N-ms

any man

אִ֖ישׁ

’îš

иш

h376 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf

shall you kill

לְהָמִ֣ית

lə-hā-mîṯ

лехамит

h4191 ^HB

Prep-b | N-proper-ms

in Israel

בְּיִשְׂרָאֵ֑ל

bə-yiś-rā-’êl

бэйисраэль

h3478 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

So he said

וַיֹּ֛אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Interrog

what

מָֽה־

māh-

ма

h4100 ^HB

Pro-2mp

you

אַתֶּ֥ם

’at-tem

атэм

h859 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mp

say

אֹמְרִ֖ים

’ō-mə-rîm

омэрим

h559 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I will do

אֶעֱשֶׂ֥ה

’e-‘ĕ-śeh

ээсэ

h6213 ^HB

Prep | 2mp

for you

לָכֶֽם׃

lā-ḵem

ляхэм

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

εἶπαν

g3004

D-DSM

αὐτῷ

g846

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

Γαβαωνῖται

ADV

Οὐκ

g3364

V-PAI-3S

ἔστιν

g1510

P-DP

ἡμῖν

g1473

N-NSN

ἀργύριον

g694

CONJ

καὶ

g2532

N-NSN

χρυσίον

g5553

PREP

μετὰ

g3326

N-PRI

Σαουλ

g4549

CONJ

καὶ

g2532

PREP

μετὰ

g3326

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

οἴκου

g3624

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-PAI-3S

ἔστιν

g1510

P-DP

ἡμῖν

g1473

N-NSM

ἀνὴρ

g435

V-AAN

θανατῶσαι

g2289

PREP

ἐν

g1722

N-PRI

Ισραηλ.

g2474

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

I-ASN

Τί

g5100

P-NP

ὑμεῖς

g4771

V-PAI-2P

λέγετε

g3004

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

ποιήσω

g4160

P-DP

ὑμῖν;

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY