2-я Царств 21:5ID 8587

00:00

/

00:00

RST+	И сказали они царю: того человека, который губил нас и хотел истребить нас, чтобы не было нас ни в одном из пределов Израилевых, —
BTI-15	Они ответили царю: «Этот человек истреблял нас, замышлял уничтожить всех, чтобы никого из нас не осталось в пределах Израилевых, —

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

And they answered

וַיֹּֽאמְרוּ֙

way-yō-mə-rū

вайомэру

h559 ^HB

unto

’el-

эль

h413 ^HB

the king

הַמֶּ֔לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

as for the man

הָאִישׁ֙

hā-’îš

хаиш

h376 ^HB

who

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Piel-Perf-3ms | 1cp

consumed us

כִּלָּ֔נוּ

kil-lā-nū

киляну

h3615 ^HB

and

וַאֲשֶׁ֖ר

wa-’ă-šer

ваашэр

h834 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

plotted

דִּמָּה־

dim-māh-

дима

h1819 ^HB

against us

lā-nū

ляну

-

V-Niphal-Perf-1cp

[that] we should be destroyed

נִשְׁמַ֕דְנוּ

niš-maḏ-nū

нишмадну

h8045 ^HB

Prep-m | V-Hithpael-Inf

from remaining

מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב

mê-hiṯ-yaṣ-ṣêḇ

мэхитяцэв

h3320 ^HB

in any

bə-ḵāl

бэхаль

h3605 ^HB

of the territories

gə-ḇul

гэвуль

h1366 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵֽל׃

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

εἶπαν

g3004

PREP

πρὸς

g4314

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

βασιλέα

g935

T-NSM

Ὁ

g3588

N-NSM

ἀνὴρ

g435

V-AAI-3S

συνετέλεσεν

g4931

PREP

ἐφ᾽

g1909

P-AP

ἡμᾶς

g1473

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐδίωξεν

g1377

P-AP

ἡμᾶς,

g1473

R-NSM

ὃς

g3739

V-ANI-3S

παρελογίσατο

g3884

V-AAN

ἐξολεθρεῦσαι

g1842

P-AP

ἡμᾶς·

g1473

V-AAS-1P

ἀφανίσωμεν

g853

D-ASM

αὐτὸν

g846

T-GSM

τοῦ

g3588

ADV

μὴ

g3165

V-RAN

ἑστάναι

g2476

D-ASM

αὐτὸν

g846

PREP

ἐν

g1722

A-DSN

παντὶ

g3956

N-DSN

ὁρίῳ

g3725

N-PRI

Ισραηλ·

g2474

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY