2-я Царств 20:3ID 8559

00:00

/

00:00

RST+

BTI-15

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And came

וַיָּבֹ֨א

way-yā-ḇō

ваяво

h935 ^HB

N-proper-ms

David

דָוִ֣ד

ḏā-wiḏ

даид

h1732 ^HB

Prep

to

אֶל־

’el-

эль

h413 ^HB

N-msc | 3ms

his house

בֵּיתוֹ֮

bê-ṯōw

бэтов

h1004 ^HB

N-proper-fs

at Jerusalem

יְרֽוּשָׁלִַם֒

yə-rū-šā-lim

йэрушалим

h3389 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and took

וַיִּקַּ֣ח

way-yiq-qaḥ

вайиках

h3947 ^HB

Art | N-ms

the king

הַמֶּ֡לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

DirObjM

-

אֵ֣ת

’êṯ

эт

h853 ^HB

Number-fsc

ten

עֶֽשֶׂר־

‘e-śer-

эсэр

h6235 ^HB

N-fp

the women

נָשִׁ֣ים ׀

nā-šîm

нашим

h802 ^HB

N-fp

his concubines

פִּלַגְשִׁ֡ים

pi-laḡ-šîm

пилягшим

h6370 ^HB

Pro-r

whom

אֲשֶׁ֣ר

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms

he had left

הִנִּיחַ֩

hin-nî-aḥ

хиниах

h3240 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to keep

לִשְׁמֹ֨ר

liš-mōr

лишмор

h8104 ^HB

Art | N-ms

the house

הַבַּ֜יִת

hab-ba-yiṯ

хабайит

h1004 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3mp

and put them

וַֽיִּתְּנֵ֤ם

way-yit-tə-nêm

вайитэнэм

h5414 ^HB

N-msc

in

בֵּית־

bêṯ-

бэт

h1004 ^HB

N-fs

seclusion

מִשְׁמֶ֙רֶת֙

miš-me-reṯ

мишмэрэт

h4931 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms | 3mp

and supported them

וַֽיְכַלְכְּלֵ֔ם

way-ḵal-kə-lêm

вайхалкэлэм

h3557 ^HB

Conj-w | Prep | 3mp

but to them

וַאֲלֵיהֶ֖ם

wa-’ă-lê-hem

ваалэхэм

h413 ^HB

Adv-NegPrt

not

לֹא־

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Perf-3ms

did go in

בָ֑א

ḇā

ва

h935 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fp

so they were

וַתִּהְיֶ֧ינָה

wat-tih-ye-nāh

ватихйэна

h1961 ^HB

V-Qal-QalPassPrtcpl-fp

shut up

צְרֻר֛וֹת

ṣə-ru-rō-wṯ

цэрурот

h6887 ^HB

Prep

to

עַד־

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

N-msc

the day of

י֥וֹם

yō-wm

йом

h3117 ^HB

V-Qal-Inf | 3fp

their death

מֻתָ֖ן

mu-ṯān

мутан

h4194 ^HB

N-fsc

in widowhood

אַלְמְנ֥וּת

’al-mə-nūṯ

алмэнут

h491 ^HB

N-fs

living

חַיּֽוּת׃

ḥay-yūṯ

хайут

h2424 ^HB

Punc

-

ס

s

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἰσῆλθεν

g1525

N-PRI

Δαυιδ

g1138

PREP

εἰς

g1519

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

οἶκον

g3624

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

εἰς

g1519

N-PRI

Ιερουσαλημ,

g2419

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔλαβεν

g2983

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεὺς

g935

T-APF

τὰς

g3588

N-NUI

δέκα

g1176

N-APF

γυναῖκας

g1135

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

παλλακὰς

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

R-APF

ἃς

g3739

V-AAI-3S

ἀφῆκεν

g863

V-PAN

φυλάσσειν

g5442

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

οἶκον,

g3624

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔδωκεν

g1325

D-APF

αὐτὰς

g846

PREP

ἐν

g1722

N-DSM

οἴκῳ

g3624

N-GSF

φυλακῆς

g5438

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

διέθρεψεν

D-APF

αὐτὰς

g846

CONJ

καὶ

g2532

PREP

πρὸς

g4314

D-APF

αὐτὰς

g846

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-3S

εἰσῆλθεν,

g1525

CONJ

καὶ

g2532

V-IAI-3P

ἦσαν

g1510

V-PMPNP

συνεχόμεναι

g4912

CONJ

ἕως

g2193

N-GSF

ἡμέρας

g2250

N-GSM

θανάτου

g2288

D-GPF

αὐτῶν,

g846

N-NPF

χῆραι

g5503

V-PAPNP

ζῶσαι.

g2198

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY