2-я Царств 20:6ID 8562

00:00

/

00:00

RST+

наделает

Авессалом;

господина

преследуй

укрепленных

BTI-15

Авессалома.

отправляйся

добрался

укрепленных

ускользнул

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּ֤אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

David

dā-wiḏ

даид

h1732 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Abishai

אֲבִישַׁ֔י

’ă-ḇî-šay

авишай

h52 ^HB

now

‘at-tāh

ата

h6258 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

will do us more harm

yê-ra‘

йэра

h3415 ^HB

to

lā-nū

ляну

-

Sheba

še-ḇa‘

шэва

h7652 ^HB

the son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of Bichri

בִּכְרִ֖י

biḵ-rî

бихри

h1075 ^HB

than

min-

мин

h4480 ^HB

Absalom

אַבְשָׁל֑וֹם

’aḇ-šā-lō-wm

авшалом

h53 ^HB

You

’at-tāh

ата

h859 ^HB

take

qaḥ

ках

h3947 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

servants

עַבְדֵ֤י

‘aḇ-ḏê

авдэй

h5650 ^HB

of your lord

אֲדֹנֶ֙יךָ֙

’ă-ḏō-ne-ḵā

адонэха

h113 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-ms

and pursue

וּרְדֹ֣ף

ū-rə-ḏōp̄

урэдоф

h7291 ^HB

him

אַחֲרָ֔יו

’a-ḥă-rāw

ахарав

h310 ^HB

lest

pen-

пн

h6435 ^HB

he find

mā-ṣā

маца

h4672 ^HB

for himself

lōw

лов

-

cities

‘ā-rîm

арим

h5892 ^HB

fortified

בְּצֻר֖וֹת

bə-ṣu-rō-wṯ

бэцурот

h1219 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3ms

and escape

וְהִצִּ֥יל

wə-hiṣ-ṣîl

вэхициль

h5337 ^HB

us

עֵינֵֽנוּ׃

‘ê-nê-nū

энэну

h5869 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

N-PRI

Δαυιδ

g1138

PREP

πρὸς

g4314

N-PRI

Αβεσσα

ADV

Νῦν

g3568

V-FAI-3S

κακοποιήσει

g2554

P-AP

ἡμᾶς

g1473

N-PRI

Σαβεε

N-NSM

υἱὸς

g5207

N-PRI

Βοχορι

PREP

ὑπὲρ

g5228

N-PRI

Αβεσσαλωμ,

CONJ

καὶ

g2532

ADV

νῦν

g3568

P-NS

σὺ

g4771

V-AAD-2S

λαβὲ

g2983

PREP

μετὰ

g3326

D-GSM

σεαυτοῦ

g4572

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

παῖδας

g3816

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

κυρίου

g2962

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-2S

καταδίωξον

g2614

ADV

ὀπίσω

g3694

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

ADV

μήποτε

g3379

D-DSM

ἑαυτῷ

g1438

V-AAS-3S

εὕρῃ

g2147

N-APF

πόλεις

g4172

A-APF

ὀχυρὰς

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

σκιάσει

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

ὀφθαλμοὺς

g3788

P-GP

ἡμῶν.

g1473

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
20:4-23	PP 746

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY