2-я Царств 23:18ID 8673

00:00

/

00:00

RST+		И Авесса, брат Иоава, сын Саруин, был главным из трех; он убил копьем своим триста человек и был в славе у тех троих.
BTI-15		Авишай, брат Йоава, сын Церуи, стоял во главе отряда из тридцати воинов. Он поднял копье на триста человек и перебил их — и прославился вместе с теми тремя.

Conj-w | N-proper-ms

Now Abishai

וַאֲבִישַׁ֞י

wa-’ă-ḇî-šay

ваавишай

h52 ^HB

the brother

אֲחִ֣י ׀

’ă-ḥî

ахи

h251 ^HB

of Joab

yō-w-’āḇ

йовав

h3097 ^HB

the son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of Zeruiah

צְרוּיָ֗ה

ṣə-rū-yāh

цэруя

h6870 ^HB

was

hū

ху

h1931 ^HB

chief

rōš

рош

h7218 ^HB

Art | Number-oms

of three

[haš-šə-lō-šî]

[хашлоши]

-

Art | Number-ms

[another] three

(הַשְּׁלֹשָׁ֔ה)

(haš-šə-lō-šāh)

(хашлошах)

h7992 ^HB

Conj-w | Pro-3ms

And He

wə-hū

вэху

h1931 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

lifted

‘ō-w-rêr

орэр

h5782 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

his spear

חֲנִית֔וֹ

ḥă-nî-ṯōw

ханитов

h2595 ^HB

against

‘al-

аль

h5921 ^HB

three

שְׁלֹ֥שׁ

šə-lōš

шлош

h7969 ^HB

hundred [men]

mê-’ō-wṯ

мэот

h3967 ^HB

killed [them]

ḥā-lāl

халяль

h2491 ^HB

Conj-w | Prep | 3ms

and won

wə-lōw-

вэлов

-

a name

šêm

шэм

h8034 ^HB

Prep-b, Art | Number-ms

among [these] three

בַּשְּׁלֹשָֽׁה׃

baš-šə-lō-šāh

башлоша

h7969 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Καὶ

g2532

N-PRI

Αβεσσα

N-NSM

ἀδελφὸς

g80

N-PRI

Ιωαβ

N-NSM

υἱὸς

g5207

N-PRI

Σαρουιας,

D-NSM

αὐτὸς

g846

V-PAPNS

ἄρχων

g757

PREP

ἐν

g1722

T-DPM

τοῖς

g3588

A-DPM

τρισίν.

g5140

CONJ

καὶ

g2532

D-NSM

αὐτὸς

g846

V-IAI-3S

ἐξήγειρεν

g1825

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

δόρυ

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

ἐπὶ

g1909

A-APM

τριακοσίους

g5145

N-NSM

τραυματίας,

CONJ

καὶ

g2532

D-DSM

αὐτῷ

g846

N-NSN

ὄνομα

g3686

PREP

ἐν

g1722

T-DPM

τοῖς

g3588

A-DPM

τρισίν·

g5140

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY