2-я Царств 24:1ID 8695

00:00

/

00:00

RST+		Гнев Господень опять возгорелся на Израильтян, и возбудил он в них Давида сказать: пойди, исчисли Израиля и Иуду.
BTI-15		Вновь разгневался ГОСПОДЬ на израильтян и поднял на них Давида, сказав: «Иди пересчитай израильтян и иудеев!»

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms

And Again

וַיֹּ֙סֶף֙

way-yō-sep̄

вайосэф

h3254 ^HB

the anger

’ap̄-

аф

h639 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

was aroused

לַחֲר֖וֹת

la-ḥă-rō-wṯ

ляхарот

h2734 ^HB

Prep-b | N-proper-ms

against Israel

בְּיִשְׂרָאֵ֑ל

bə-yiś-rā-’êl

бэйисраэль

h3478 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms

and He moved

וַיָּ֨סֶת

way-yā-seṯ

ваясэт

h5496 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

David

dā-wiḏ

даид

h1732 ^HB

against them

bā-hem

бахэм

-

Prep-l | V-Qal-Inf

to say

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

go

lêḵ

лэх

h1980 ^HB

number

mə-nêh

мэнэх

h4487 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

Judah

יְהוּדָֽה׃

yə-hū-ḏāh

йэхуда

h3063 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Καὶ

g2532

V-ANI-3S

προσέθετο

g4369

N-NSF

ὀργὴ

g3709

N-GSM

κυρίου

g2962

V-APN

ἐκκαῆναι

g1572

PREP

ἐν

g1722

N-PRI

Ισραηλ,

g2474

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐπέσεισεν

g3982

T-ASM

τὸν

g3588

N-PRI

Δαυιδ

g1138

PREP

ἐν

g1722

D-DPM

αὐτοῖς

g846

V-PAPNS

λέγων

g3004

V-PAD-2S

Βάδιζε

V-AAD-2S

ἀρίθμησον

g705

T-ASM

τὸν

g3588

N-PRI

Ισραηλ

g2474

CONJ

καὶ

g2532

T-ASM

τὸν

g3588

N-PRI

Ιουδα.

g2448

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
24:1-25	GC 614; PP 747-8; 4aSG 92-3
24:1-14	3BC 1127

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY