2-я Царств 24:2ID 8696

00:00

/

00:00

RST+		И сказал царь Иоаву военачальнику, который был при нем: пройди по всем коленам Израилевым от Дана до Вирсавии, и исчислите народ, чтобы мне знать число народа.
BTI-15		Тогда царь сказал Йоаву, военачальнику при нем и его войске: «Обойди все племена Израилевы от Дана до Беэр-Шевы и проведи перепись, чтобы мне знать точное число народа».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

So said

וַיֹּ֨אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

the king

הַמֶּ֜לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Joab

יוֹאָ֣ב ׀

yō-w-’āḇ

йовав

h3097 ^HB

the commander

śar-

сар

h8269 ^HB

of the army

הַחַ֣יִל

ha-ḥa-yil

хахайиль

h2428 ^HB

who [was]

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

with him

’it-tōw

итов

h854 ^HB

go

šūṭ-

шут

h7751 ^HB

now

nā

на

h4994 ^HB

throughout all

bə-ḵāl

бэхаль

h3605 ^HB

the tribes

שִׁבְטֵ֤י

šiḇ-ṭê

шивтэй

h7626 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Prep-m | N-proper-ms

from Dan

mid-dān

мидан

h1835 ^HB

and to

wə-‘aḏ-

вэад

h5704 ^HB

in

bə-’êr

бээр

-

Beersheba

še-ḇa‘

шэва

h884 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-mp

and count

וּפִקְד֖וּ

ū-p̄iq-ḏū

уфикду

h6485 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the people

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

that I may know

וְיָ֣דַעְתִּ֔י

wə-yā-ḏa‘-tî

вэядати

h3045 ^HB

-

’êṯ

эт

h853 ^HB

the number

מִסְפַּ֥ר

mis-par

миспар

h4557 ^HB

of the people

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεὺς

g935

PREP

πρὸς

g4314

N-PRI

Ιωαβ

N-ASM

ἄρχοντα

g758

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

ἰσχύος

g2479

T-ASM

τὸν

g3588

PREP

μετ᾽

g3326

D-GSM

αὐτοῦ

g846

V-AAD-2S

Δίελθε

g1330

PRT

δὴ

g1161

A-APF

πάσας

g3956

N-APF

φυλὰς

g5443

N-PRI

Ισραηλ

g2474

PREP

ἀπὸ

g575

N-PRI

Δαν

CONJ

καὶ

g2532

CONJ

ἕως

g2193

N-PRI

Βηρσαβεε

CONJ

καὶ

g2532

V-AMD-2S

ἐπίσκεψαι

g1980

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

λαόν,

g2992

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-1S

γνώσομαι

g1097

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ἀριθμὸν

g706

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

λαοῦ.

g2992

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
24:1-25	GC 614; PP 747-8; 4aSG 92-3
24:1-14	3BC 1127

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY