2-я Царств 24:3ID 8697

00:00

/

00:00

RST+		И сказал Иоав царю: Господь Бог твой да умножит столько народа, сколько есть, и еще во сто раз столько, а очи господина моего царя да увидят это; но для чего господин мой царь желает этого дела?
BTI-15		Йоав ответил царю: «Да умножит ГОСПОДЬ, Бог твой, твой народ и станет его больше, чем нынче, и пусть еще во сто крат умножит его на глазах у владыки моего царя — но зачем это владыке моему царю?»

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּ֨אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Joab

yō-w-’āḇ

йовав

h3097 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the king

הַמֶּ֗לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjImperf.Jus-3ms

and may add

וְיוֹסֵ֣ף

wə-yō-w-sêp̄

вэйосэф

h3254 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹהֶ֨יךָ

’ĕ-lō-he-ḵā

элохэха

h430 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the people

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

Prep-k | Pro-3mp

as they [were]

כָּהֵ֤ם ׀

kā-hêm

кахэм

h1992 ^HB

Conj-w, Prep-k | Pro-3mp

and as they [are]

וְכָהֵם֙

wə-ḵā-hêm

вэхахэм

h1992 ^HB

a hundred

mê-’āh

мэа

h3967 ^HB

times

פְעָמִ֔ים

p̄ə-‘ā-mîm

фэамим

h6471 ^HB

and the eyes

וְעֵינֵ֥י

wə-‘ê-nê

вээнэй

h5869 ^HB

of my lord

אֲדֹנִֽי־

’ă-ḏō-nî-

адони

h113 ^HB

the king

הַמֶּ֖לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

V-Qal-Prtcpl-fp

may see [it]

rō-’ō-wṯ

роот

h7200 ^HB

Conj-w | N-msc | 1cs

but my lord

וַאדֹנִ֣י

wa-ḏō-nî

вадони

h113 ^HB

the king

הַמֶּ֔לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

why

lām-māh

ляма

h4100 ^HB

does desire

ḥā-p̄êṣ

хафэц

h2654 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

thing

בַּדָּבָ֥ר

bad-dā-ḇār

бадавар

h1697 ^HB

this

הַזֶּֽה׃

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

N-PRI

Ιωαβ

PREP

πρὸς

g4314

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

βασιλέα

g935

ADV

Καὶ

g2532

V-AAO-3S

προσθείη

g4369

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεός

g2316

P-GS

σου

g4771

PREP

πρὸς

g4314

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

λαὸν

g2992

ADV

ὥσπερ

g3746

D-APM

αὐτοὺς

g846

CONJ

καὶ

g2532

ADV

ὥσπερ

g3746

D-APM

αὐτοὺς

g846

A-ASM

ἑκατονταπλασίονα,

g1542

CONJ

καὶ

g2532

N-NPM

ὀφθαλμοὶ

g3788

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

κυρίου

g2962

P-GS

μου

g1473

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

βασιλέως

g935

V-PAPNP

ὁρῶντες·

g3708

CONJ

καὶ

g2532

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

κύριός

g2962

P-GS

μου

g1473

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεὺς

g935

CONJ

ἵνα

g2443

I-NSN

τί

g5100

V-PMI-3S

βούλεται

g1014

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

λόγῳ

g3056

D-DSM

τούτῳ;

g3778

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
24:1-25	GC 614; PP 747-8; 4aSG 92-3
24:1-14	3BC 1127

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY