2-я Царств 24:13ID 8707

00:00

/

00:00

RST+

возвестил

неприятелей

преследовали

продолжение

отвечать

Пославшему

BTI-15

«Выбирай,

скрываться

поветрию

моровому

передать

Пославшему

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

So came

וַיָּבֹא־

way-yā-ḇō-

ваяво

h935 ^HB

Gad

ḡāḏ

гад

h1410 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

David

dā-wiḏ

даид

h1732 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms

and told

וַיַּגֶּד־

way-yag-geḏ-

ваягэд

h5046 ^HB

him

lōw

лов

-

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and he said

וַיֹּ֣אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

to him

lōw

лов

-

V-Qal-Imperf-3fs

shall come

הֲתָב֣וֹא

hă-ṯā-ḇō-w

хатавов

h935 ^HB

to you

lə-ḵā

леха

-

seven

še-ḇa‘

шэва

h7651 ^HB

years

שָׁנִ֣ים ׀

šā-nîm

шаним

h8141 ^HB

of famine

רָעָ֣ב ׀

rā-‘āḇ

раав

h7458 ^HB

Prep-b | N-fsc | 2ms

in your land

בְּאַרְצֶ֡ךָ

bə-’ar-ṣe-ḵā

бэарцэха

h776 ^HB

Or

’im-

им

h518 ^HB

three

שְׁלֹשָׁ֣ה

šə-lō-šāh

шлоша

h7969 ^HB

months

חֳ֠דָשִׁים

ḥo-ḏā-šîm

хoдашим

h2320 ^HB

V-Qal-Inf | 2ms

shall you flee

nus-ḵā

нусха

h5127 ^HB

before

לִפְנֵֽי־

lip̄-nê-

лифнэй

h6440 ^HB

your enemies

צָרֶ֜יךָ

ṣā-re-ḵā

царэха

h6862 ^HB

Conj-w | Pro-3ms

and while he

wə-hū

вэху

h1931 ^HB

V-Qal-Prtcpl-msc | 2ms

pursues you

רֹדְפֶ֗ךָ

rō-ḏə-p̄e-ḵā

родэфэха

h7291 ^HB

Or

wə-’im-

вэим

h518 ^HB

shall there be

hĕ-yō-wṯ

хэйот

h1961 ^HB

three

שְׁלֹ֨שֶׁת

šə-lō-šeṯ

шлошэт

h7969 ^HB

days'

yā-mîm

ямим

h3117 ^HB

plague

דֶּ֙בֶר֙

de-ḇer

дэвэр

h1698 ^HB

Prep-b | N-fsc | 2ms

in your land

בְּאַרְצֶ֔ךָ

bə-’ar-ṣe-ḵā

бэарцэха

h776 ^HB

now

‘at-tāh

ата

h6258 ^HB

consider

da‘

да

h3045 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-ms

and see

וּרְאֵ֔ה

ū-rə-’êh

урээх

h7200 ^HB

what

māh-

ма

h4100 ^HB

V-Hiphil-Imperf-1cs

I should take back

אָשִׁ֥יב

’ā-šîḇ

ашив

h7725 ^HB

V-Qal-Prtcpl-msc | 1cs

to Him who sent me

שֹׁלְחִ֖י

šō-lə-ḥî

шолехи

h7971 ^HB

answer

דָּבָֽר׃

dā-ḇār

давар

h1697 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἰσῆλθεν

g1525

N-PRI

Γαδ

g1045

PREP

πρὸς

g4314

N-PRI

Δαυιδ

g1138

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀνήγγειλεν

g312

D-DSM

αὐτῷ

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

D-DSM

αὐτῷ

g846

V-AMD-2S

Ἔκλεξαι

g1586

D-DSM

σεαυτῷ

g4572

V-AMP

γενέσθαι,

g1096

CONJ

εἰ

g1487

V-AAS-3S

ἔλθῃ

g2064

P-DS

σοι

g4771

A-APN

τρία

g5140

N-APN

ἔτη

g2094

N-NSM

λιμὸς

g3042

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

γῇ

g1065

P-GS

σου,

g4771

CONJ

ἢ

g2228

N-NUI

τρεῖς

g5140

N-APM

μῆνας

g3303

V-PAN

φεύγειν

g5343

P-AS

σε

g4771

PREP

ἔμπροσθεν

g1715

T-GPM

τῶν

g3588

A-GPM

ἐχθρῶν

g2190

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3P

ἔσονται

g1510

V-PAPNP

διώκοντές

g1377

P-AS

σε,

g4771

CONJ

ἢ

g2228

V-AMP

γενέσθαι

g1096

N-NUI

τρεῖς

g5140

N-APF

ἡμέρας

g2250

N-ASM

θάνατον

g2288

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

γῇ

g1065

P-GS

σου·

g4771

ADV

νῦν

g3568

PRT

οὖν

g3767

V-AAD-2S

γνῶθι

g1097

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-2S

ἰδὲ

g3708

I-ASN

τί

g5100

V-APS-1S

ἀποκριθῶ

g611

T-DSM

τῷ

g3588

V-AAPDS

ἀποστείλαντί

g649

P-AS

με

g1473

N-ASN

ῥῆμα.

g4487

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
24:1-25	GC 614; PP 747-8; 4aSG 92-3
24:1-14	3BC 1127
24:10-14	5T 57

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY