2-я Царств 24:14ID 8708

00:00

/

00:00

RST+	И сказал Давид Гаду: тяжело мне очень; но пусть впаду я в руки Господа, ибо велико милосердие Его; только бы в руки человеческие не впасть мне.
BTI-15	Давид ответил Гаду: «Велико горе мое, но лучше попасть мне в руки ГОСПОДА, ведь милосердие его безмерно, только бы не попасть в руки людей».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּ֧אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

David

dā-wiḏ

даид

h1732 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Gad

gāḏ

гад

h1410 ^HB

in distress

ṣar-

цар

h6862 ^HB

I am

lî

ли

-

great

mə-’ōḏ

мэод

h3966 ^HB

V-Qal-Imperf.Cohort-1cp

let us fall

נִפְּלָה־

nip-pə-lāh-

нипла

h5307 ^HB

please

nā

на

h4994 ^HB

into the hand

ḇə-yaḏ-

вэяд

h3027 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

for

kî-

ки

h3588 ^HB

great

רַבִּ֣ים

rab-bîm

рабим

h7227 ^HB

-

[ra-ḥă-mōw]

[рахамо]

-

His mercies [are]

(רַֽחֲמָ֔יו)

(ra-ḥă-māw)

(рахама)

h7356 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-fsc

but into the hand

וּבְיַד־

ū-ḇə-yaḏ-

увэяд

h3027 ^HB

of man

’ā-ḏām

адам

h120 ^HB

not

’al-

аль

h408 ^HB

V-Qal-Imperf.Cohort-1cs

do let me fall

אֶפֹּֽלָה׃

’ep-pō-lāh

эпола

h5307 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

N-PRI

Δαυιδ

g1138

PREP

πρὸς

g4314

N-PRI

Γαδ

g1045

A-NPN

Στενά

g4728

P-DS

μοι

g1473

ADV

πάντοθεν

g3840

ADV

σφόδρα

g4970

V-PAI-3S

ἐστίν·

g1510

V-FMI-1S

ἐμπεσοῦμαι

g1706

PRT

δὴ

g1161

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

χειρὶ

g5495

N-GSM

κυρίου,

g2962

CONJ

ὅτι

g3754

A-NPM

πολλοὶ

g4183

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

οἰκτιρμοὶ

g3628

D-GSM

αὐτοῦ

g846

ADV

σφόδρα,

g4970

PREP

εἰς

g1519

PRT

δὲ

g1161

N-APF

χεῖρας

g5495

N-GSM

ἀνθρώπου

g444

ADV

οὐ

g3364

ADV

μὴ

g3165

V-FAI-1S

ἐμπέσω·

g1706

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἐξελέξατο

g1586

D-DSM

ἑαυτῷ

g1438

N-PRI

Δαυιδ

g1138

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

θάνατον.

g2288

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
24:1-25	GC 614; PP 747-8; 4aSG 92-3
24:1-14	3BC 1127
24:10-14	5T 57
24:14	TM 354-5

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY