2-я Царств 24:17ID 8711

00:00

/

00:00

RST+	И сказал Давид Господу, когда увидел Ангела, поражавшего народ, говоря: вот, я согрешил, я поступил беззаконно; а эти овцы, что сделали они? пусть же рука Твоя обратится на меня и на дом отца моего.
BTI-15	Давид, увидев ангела, поражавшего народ, сказал ГОСПОДУ: «Это я согрешил, моя вина, а эти люди — овцы, что сделали они? Против меня подними Свою руку и против рода отца моего!»

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And spoke

וַיֹּאמֶר֩

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

David

dā-wiḏ

даид

h1732 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Prep-b | V-Qal-Inf | 3ms

when he saw

בִּרְאֹת֣וֹ ׀

bir-’ō-ṯōw

биротов

h7200 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the angel

הַמַּלְאָ֣ךְ ׀

ham-mal-’āḵ

хамалях

h4397 ^HB

Art | V-Hiphil-Prtcpl-ms

who was striking

הַמַּכֶּ֣ה

ham-mak-keh

хамакэ

h5221 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

the people

ḇā-‘ām

ваам

h5971 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּ֙אמֶר֙

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

surely

hin-nêh

хинэх

h2009 ^HB

I

אָנֹכִ֤י

’ā-nō-ḵî

анохи

h595 ^HB

have sinned

חָטָ֙אתִי֙

ḥā-ṭā-ṯî

хатати

h2398 ^HB

Conj-w | Pro-1cs

and I

וְאָנֹכִ֣י

wə-’ā-nō-ḵî

вэанохи

h595 ^HB

V-Hiphil-Perf-1cs

have done wickedly

הֶעֱוֵ֔יתִי

he-‘ĕ-wê-ṯî

хэээти

h5753 ^HB

Conj-w | Pro-cp

but these

וְאֵ֥לֶּה

wə-’êl-leh

вээлэ

h428 ^HB

sheep

הַצֹּ֖אן

haṣ-ṣōn

хацон

h6629 ^HB

what

meh

мэ

h4100 ^HB

have they done

‘ā-śū

асу

h6213 ^HB

V-Qal-Imperf.Jus-3fs

be

tə-hî

тэхи

h1961 ^HB

I pray

nā

на

h4994 ^HB

let Your hand

yā-ḏə-ḵā

ядэха

h3027 ^HB

against me

bî

би

-

Conj-w, Prep-b | N-msc

and against house

וּבְבֵ֥ית

ū-ḇə-ḇêṯ

увэвэт

h1004 ^HB

my father's

’ā-ḇî

ави

h1 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

N-PRI

Δαυιδ

g1138

PREP

πρὸς

g4314

N-ASM

κύριον

g2962

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

V-AAN

ἰδεῖν

g3708

D-ASM

αὐτὸν

g846

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ἄγγελον

g32

V-PAPAS

τύπτοντα

g5180

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

λαῷ

g2992

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

INJ

Ἰδοὺ

g2400

P-NS

ἐγώ

g1473

V-PAI-1S

εἰμι

g1510

V-AAI-1S

ἠδίκησα

g91

CONJ

καὶ

g2532

P-NS

ἐγώ

g1473

V-PAI-1S

εἰμι

g1510

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ποιμὴν

g4166

V-AAI-1S

ἐκακοποίησα,

g2554

CONJ

καὶ

g2532

D-NPM

οὗτοι

g3778

T-NPN

τὰ

g3588

N-NPN

πρόβατα

g4263

I-ASN

τί

g5100

V-AAI-3P

ἐποίησαν;

g4160

V-AMD-3S

γενέσθω

g1096

PRT

δὴ

g1161

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

χείρ

g5495

P-GS

σου

g4771

PREP

ἐν

g1722

P-DS

ἐμοὶ

g1473

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

οἴκῳ

g3624

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

πατρός

g3962

P-GS

μου.

g1473

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
24:1-25	GC 614; PP 747-8; 4aSG 92-3
24:15-25	GC 18-9; 3BC 1127
24:17	TDG 316.2

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY