2-я Царств 24:24ID 8718

00:00

/

00:00

RST+

пятьдесят

серебра.

BTI-15

приносить

ГОСПОДУ,

всесожжение,

стоило».

пятьдесят

серебра.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּ֨אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

the king

הַמֶּ֜לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Araunah

אֲרַ֗וְנָה

’ă-raw-nāh

арана

h728 ^HB

No

lō

ло

h3808 ^HB

but

kî-

ки

h3588 ^HB

surely

qā-nōw

канов

h7069 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I will buy [it]

אֶקְנֶ֤ה

’eq-neh

экнэ

h7069 ^HB

Prep-m | DirObjM | 2ms

from you

מֵאֽוֹתְךָ֙

mê-’ō-wṯ-ḵā

мэотха

h853 ^HB

for a price

בִּמְחִ֔יר

bim-ḥîr

бимхир

h4242 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

nor

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Hiphil-Imperf-1cs

will I offer

אַעֲלֶ֛ה

’a-‘ă-leh

аалэ

h5927 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

to Yahweh

לַיהוָ֥ה

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

my God

אֱלֹהַ֖י

’ĕ-lō-hay

элохай

h430 ^HB

burnt offerings

‘ō-lō-wṯ

олот

h5930 ^HB

with that which costs me nothing

ḥin-nām

хинам

h2600 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

So bought

וַיִּ֨קֶן

way-yi-qen

вайикен

h7069 ^HB

David

dā-wiḏ

даид

h1732 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the threshing floor

הַגֹּ֙רֶן֙

hag-gō-ren

хагорэн

h1637 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

the oxen

הַבָּקָ֔ר

hab-bā-qār

хабакар

h1241 ^HB

for silver

בְּכֶ֖סֶף

bə-ḵe-sep̄

бэхэсэф

h3701 ^HB

shekels

שְׁקָלִ֥ים

šə-qā-lîm

шэкалим

h8255 ^HB

of fifty

חֲמִשִּֽׁים׃

ḥă-miš-šîm

хамишим

h2572 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεὺς

g935

PREP

πρὸς

g4314

N-PRI

Ορνα

ADV

Οὐχί,

g3364

CONJ

ὅτι

g3754

CONJ

ἀλλὰ

g235

V-PMPNS

κτώμενος

g2932

V-FMI-1S

κτήσομαι

g2932

PREP

παρὰ

g3844

P-GS

σοῦ

g4771

PREP

ἐν

g1722

N-DSN

ἀλλάγματι

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-FAI-1S

ἀνοίσω

g399

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

κυρίῳ

g2962

N-DSM

θεῷ

g2316

P-GS

μου

g1473

N-ASN

ὁλοκαύτωμα

g3646

N-ASF

δωρεάν·

g1431

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἐκτήσατο

g2932

N-PRI

Δαυιδ

g1138

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ἅλωνα

g257

CONJ

καὶ

g2532

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

βόας

g1016

PREP

ἐν

g1722

N-DSN

ἀργυρίῳ

g694

N-GPM

σίκλων

N-NUI

πεντήκοντα.

g4004

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
24:1-25	GC 614; PP 747-8; 4aSG 92-3
24:15-25	GC 18-9; 3BC 1127
24:24	2T 127

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY