3-я Царств 14:5ID 9225

00:00

/

00:00

RST+	И сказал Господь Ахии: вот, идет жена Иеровоамова спросить тебя о сыне своем, ибо он болен; так и так говори ей; она придет переодетая.
BTI-15	Но ГОСПОДЬ сказал Ахии: «Вот идет жена Иеровоама спросить тебя о своем сыне, ибо он болен. Ты ответишь ей так-то и так-то, ведь она придет, притворившись, будто это не она».

Conj-w | N-proper-ms

And Yahweh

וַיהוָ֞ה

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

had said

’ā-mar

амар

h559 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Ahijah

אֲחִיָּ֗הוּ

’ă-ḥî-yā-hū

ахияху

h281 ^HB

Here

hin-nêh

хинэх

h2009 ^HB

the wife

’ê-šeṯ

эшэт

h802 ^HB

of Jeroboam

יָרָבְעָ֡ם

yā-rā-ḇə-‘ām

яравэам

h3379 ^HB

V-Qal-Prtcpl-fs

is coming

bā-’āh

баа

h935 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to ask

לִדְרֹשׁ֩

liḏ-rōš

лидрош

h1875 ^HB

something

dā-ḇār

давар

h1697 ^HB

you

מֵעִמְּךָ֤

mê-‘im-mə-ḵā

мэимэха

h5973 ^HB

about

’el-

эль

h413 ^HB

her son

בְּנָהּ֙

bə-nāh

бэна

h1121 ^HB

for

kî-

ки

h3588 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

sick

ḥō-leh

холэ

h2470 ^HB

He [is]

hū

ху

h1931 ^HB

Prep-k | Pro-fs

as this

kā-zōh

казо

h2090 ^HB

Conj-w, Prep-k | Pro-ms

and as this

וְכָזֶ֖ה

wə-ḵā-zeh

вэхазэ

h2088 ^HB

V-Piel-Imperf-2ms

you shall say

תְּדַבֵּ֣ר

tə-ḏab-bêr

тэдабэр

h1696 ^HB

to her

אֵלֶ֑יהָ

’ê-le-hā

элэха

h413 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Jus-3ms

for it will be

wî-hî

вихи

h1961 ^HB

Prep-k | V-Qal-Inf | 3fs

when she comes in

כְבֹאָ֔הּ

ḵə-ḇō-’āh

хэвоа

h935 ^HB

Conj-w | Pro-3fs

that she

wə-hî

вэхи

h1931 ^HB

V-Hithpael-Prtcpl-fs

will pretend [to be] another [woman]

מִתְנַכֵּרָֽה׃

miṯ-nak-kê-rāh

митнакэра

h5234 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY