3-я Царств 14:6ID 9226

00:00

/

00:00

RST+	Ахия, услышав шорох от ног ее, когда она вошла в дверь, сказал: войди, жена Иеровоамова; для чего было тебе переодеваться? Я грозный посланник к тебе.
BTI-15	И когда Ахия заслышал звук ее шагов у входа, то сказал: «Входи, жена Иеровоама! Зачем притворяешься, будто это не ты? Грозную весть возвещу я тебе.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And so it was

וַיְהִי֩

way-hî

вайхи

h1961 ^HB

Prep-k | V-Qal-Inf

when heard

כִשְׁמֹ֨עַ

ḵiš-mō-a‘

хишмоа

h8085 ^HB

Ahijah

אֲחִיָּ֜הוּ

’ă-ḥî-yā-hū

ахияху

h281 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the sound

qō-wl

коль

h6963 ^HB

of her footsteps

רַגְלֶ֙יהָ֙

raḡ-le-hā

раглэха

h7272 ^HB

V-Qal-Prtcpl-fs

as she came

bā-’āh

баа

h935 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

through the door

בַפֶּ֔תַח

ḇap-pe-ṯaḥ

ваптах

h6607 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and he said

וַיֹּ֕אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

come in

bō-’î

бои

h935 ^HB

wife

’ê-šeṯ

эшэт

h802 ^HB

of Jeroboam

יָרָבְעָ֑ם

yā-rā-ḇə-‘ām

яравэам

h3379 ^HB

why

lām-māh

ляма

h4100 ^HB

[is] this [that]

zeh

зэ

h2088 ^HB

you

’at

ат

h859 ^HB

V-Hithpael-Prtcpl-fs

pretend [to be] another [person]

מִתְנַכֵּרָ֔ה

miṯ-nak-kê-rāh

митнакэра

h5234 ^HB

Conj-w | Pro-1cs

for I

וְאָ֣נֹכִ֔י

wə-’ā-nō-ḵî

вэанохи

h595 ^HB

V-Qal-QalPassPrtcpl-ms

[have been] sent

שָׁל֥וּחַ

šā-lū-aḥ

шалуах

h7971 ^HB

to you

אֵלַ֖יִךְ

’ê-la-yiḵ

эляйих

h413 ^HB

[with] bad [news]

קָשָֽׁה׃

qā-šāh

каша

h7186 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY