3-я Царств 14:9ID 9229

00:00

/

00:00

RST+	Ты поступал хуже всех, которые были прежде тебя, и пошел, и сделал себе иных богов и истуканов, чтобы раздражить Меня, Меня же отбросил назад;
BTI-15	Ты поступал хуже всех, кто был до тебя: делал себе других богов, литых идолов, Мне вопреки, а обо Мне и думать забыл.

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-2ms

but evil

וַתָּ֣רַע

wat-tā-ra‘

ватара

h7489 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

you have done

לַעֲשׂ֔וֹת

la-‘ă-śō-wṯ

ляасот

h6213 ^HB

more than all

mik-kōl

миколь

h3605 ^HB

who

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

were

hā-yū

хайу

h1961 ^HB

Prep-l | N-cpc | 2ms

before you

לְפָנֶ֑יךָ

lə-p̄ā-ne-ḵā

лефанэха

h6440 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2ms

for you have gone

וַתֵּ֡לֶךְ

wat-tê-leḵ

ватэлэх

h1980 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2ms

and made

וַתַּעֲשֶׂה־

wat-ta-‘ă-śeh-

ватаасэ

h6213 ^HB

for yourself

lə-ḵā

леха

-

gods

אֱלֹהִ֨ים

’ĕ-lō-hîm

элохим

h430 ^HB

other

אֲחֵרִ֤ים

’ă-ḥê-rîm

ахэрим

h312 ^HB

and molded images

וּמַסֵּכוֹת֙

ū-mas-sê-ḵō-wṯ

умасэхот

h4541 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf | 1cs

to provoke Me to anger

לְהַכְעִיסֵ֔נִי

lə-haḵ-‘î-sê-nî

лехахисэни

h3707 ^HB

Conj-w | DirObjM | 1cs

and Me

וְאֹתִ֥י

wə-’ō-ṯî

вэоти

h853 ^HB

V-Hiphil-Perf-2ms

have cast

הִשְׁלַ֖כְתָּ

hiš-laḵ-tā

хишляхта

h7993 ^HB

behind

אַחֲרֵ֥י

’a-ḥă-rê

ахарэй

h310 ^HB

your back

גַוֶּֽךָ׃

ḡaw-we-ḵā

гавэха

h1458 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY