3-я Царств 2:26ID 8798

00:00

/

00:00

RST+

священнику

Авиафару

настоящее

умерщвлю

Давидом,

BTI-15

священнику

Эвьятару

земельный

разделял

тяготы».

Conj-w, Prep-l | N-proper-ms

And to Abiathar

וּלְאֶבְיָתָ֨ר

ū-lə-’eḇ-yā-ṯār

улеэвятар

h54 ^HB

the priest

הַכֹּהֵ֜ן

hak-kō-hên

хакохэн

h3548 ^HB

said

’ā-mar

амар

h559 ^HB

the king

הַמֶּ֗לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

to Anathoth

עֲנָתֹת֙

‘ă-nā-ṯōṯ

анатот

h6068 ^HB

go

lêḵ

лэх

h1980 ^HB

to

‘al-

аль

h5921 ^HB

your own fields

שָׂדֶ֔יךָ

śā-ḏe-ḵā

садэха

h7704 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

deserving

’îš

иш

h376 ^HB

of death

mā-weṯ

мавэт

h4194 ^HB

you [are]

’āt-tāh

ата

h859 ^HB

Conj-w, Prep-b, Art | N-ms

but at time

וּבַיּ֨וֹם

ū-ḇay-yō-wm

увайом

h3117 ^HB

this

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Hiphil-Imperf-1cs | 2ms

I will put you to death

אֲמִיתֶ֗ךָ

’ă-mî-ṯe-ḵā

амитэха

h4191 ^HB

because

kî-

ки

h3588 ^HB

you carried

נָשָׂ֜אתָ

nā-śā-ṯā

насата

h5375 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the ark

’ă-rō-wn

арон

h727 ^HB

of the Lord

אֲדֹנָ֤י

’ă-ḏō-nāy

адонай

h136 ^HB

Yahweh

יְהֹוִה֙

Yah-weh

Яхвэ

h3069 ^HB

before

לִפְנֵי֙

lip̄-nê

лифнэй

h6440 ^HB

David

dā-wiḏ

даид

h1732 ^HB

my father

’ā-ḇî

ави

h1 ^HB

and because

wə-ḵî

вэхи

h3588 ^HB

V-Hithpael-Perf-2ms

you were afflicted

הִתְעַנִּ֔יתָ

hiṯ-‘an-nî-ṯā

хитанита

h6031 ^HB

every [time]

bə-ḵōl

бэхоль

h3605 ^HB

there

אֲשֶֽׁר־

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Hithpael-Perf-3ms

was afflicted

הִתְעַנָּ֖ה

hiṯ-‘an-nāh

хитана

h6031 ^HB

my father

’ā-ḇî

ави

h1 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Καὶ

g2532

T-DSM

τῷ

g3588

N-PRI

Αβιαθαρ

g8

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

ἱερεῖ

g2409

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεύς

g935

V-PAD-2S

Ἀπότρεχε

P-NS

σὺ

g4771

PREP

εἰς

g1519

N-PRI

Αναθωθ

PREP

εἰς

g1519

N-ASM

ἀγρόν

g68

P-GS

σου,

g4771

CONJ

ὅτι

g3754

N-NSM

ἀνὴρ

g435

N-GSM

θανάτου

g2288

V-PAI-2S

εἶ

g1510

P-NS

σὺ

g4771

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ἡμέρᾳ

g2250

D-DSF

ταύτῃ,

g3778

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐ

g3364

V-FAI-1S

θανατώσω

g2289

P-AS

σε,

g4771

CONJ

ὅτι

g3754

V-AAI-2S

ἦρας

g142

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

κιβωτὸν

g2787

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

διαθήκης

g1242

N-GSM

κυρίου

g2962

PREP

ἐνώπιον

g1799

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

πατρός

g3962

P-GS

μου,

g1473

CONJ

καὶ

g2532

CONJ

ὅτι

g3754

V-API-2S

ἐκακουχήθης

g2559

PREP

ἐν

g1722

A-DPM

ἅπασιν,

g537

R-DPM

οἷς

g3739

V-API-3S

ἐκακουχήθη

g2559

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

πατήρ

g3962

P-GS

μου.

g1473

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
2:13-35	PP 749-50

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY