3-я Царств 2:39ID 8811

00:00

/

00:00

RST+	Но через три года случилось, что у Семея двое рабов убежали к Анхусу, сыну Маахи, царю Гефскому. И сказали Семею, говоря: вот, рабы твои в Гефе.
BTI-15	Но когда прошло три года, двое рабов бежали от Шими к Ахишу, сыну Маахи, царю Гата. Шими сообщили о том, что видели его рабов в Гате.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And it came to pass

וַיְהִ֗י

way-hî

вайхи

h1961 ^HB

at the end

miq-qêṣ

микэц

h7093 ^HB

of three

שָׁלֹ֣שׁ

šā-lōš

шалош

h7969 ^HB

years

שָׁנִ֔ים

šā-nîm

шаним

h8141 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

that ran away

וַיִּבְרְח֤וּ

way-yiḇ-rə-ḥū

вайиврэху

h1272 ^HB

two

שְׁנֵֽי־

šə-nê-

шэнэй

h8147 ^HB

slaves

עֲבָדִים֙

‘ă-ḇā-ḏîm

авадим

h5650 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

of Shimei

לְשִׁמְעִ֔י

lə-šim-‘î

лешими

h8096 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Achish

אָכִ֥ישׁ

’ā-ḵîš

ахиш

h397 ^HB

son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of Maachah

מַעֲכָ֖ה

ma-‘ă-ḵāh

мааха

h4601 ^HB

king

me-leḵ

мэлэх

h4428 ^HB

of Gath

gaṯ

гат

h1661 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp

And they told

וַיַּגִּ֤ידוּ

way-yag-gî-ḏū

ваягиду

h5046 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

Shimei

לְשִׁמְעִי֙

lə-šim-‘î

лешими

h8096 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

Look

hin-nêh

хинэх

h2009 ^HB

your slaves [are]

עֲבָדֶ֖יךָ

‘ă-ḇā-ḏe-ḵā

авадэха

h5650 ^HB

Prep-b | N-proper-fs

in Gath

בְּגַֽת׃

bə-ḡaṯ

бэгат

h1661 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἐγενήθη

g1096

PREP

μετὰ

g3326

A-APN

τρία

g5140

N-APN

ἔτη

g2094

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἀπέδρασαν

N-NUI

δύο

g1417

N-NPM

δοῦλοι

g1401

T-GSM

τοῦ

g3588

N-PRI

Σεμει

g4584

PREP

πρὸς

g4314

N-PRI

Αγχους

N-ASM

υἱὸν

g5207

N-PRI

Μααχα

N-ASM

βασιλέα

g935

N-PRI

Γεθ,

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἀπηγγέλη

g518

T-DSM

τῷ

g3588

N-PRI

Σεμει

g4584

V-PAPNP

λέγοντες

g3004

INJ

Ἰδοὺ

g2400

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

δοῦλοί

g1401

P-GS

σου

g4771

PREP

ἐν

g1722

N-PRI

Γεθ·

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY