3-я Царств 2:42ID 8814

00:00

/

00:00

RST+

BTI-15

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And sent

וַיִּשְׁלַ֨ח

way-yiš-laḥ

вайишлях

h7971 ^HB

Art | N-ms

the king

הַמֶּ֜לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and called

וַיִּקְרָ֣א

way-yiq-rā

вайикра

h7121 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

for Shimei

לְשִׁמְעִ֗י

lə-šim-‘î

лешими

h8096 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּ֨אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Prep | 3ms

to him

אֵלָ֜יו

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

Adv-NegPrt

did not

הֲל֧וֹא

hă-lō-w

халов

h3808 ^HB

V-Hiphil-Perf-1cs | 2ms

I make you swear

הִשְׁבַּעְתִּ֣יךָ

hiš-ba‘-tî-ḵā

хишбатиха

h7650 ^HB

Prep-b | N-proper-ms

by Yahweh

בַֽיהוָ֗ה

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-1cs

and warn

וָאָעִ֤ד

wā-’ā-‘iḏ

вааид

h5749 ^HB

Prep | 2ms

you

בְּךָ֙

bə-ḵā

бэха

-

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

לֵאמֹ֔ר

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

Prep-b | N-msc

on the day

בְּי֣וֹם

bə-yō-wm

бэйом

h3117 ^HB

V-Qal-Inf | 2ms

you go out

צֵאתְךָ֗

ṣê-ṯə-ḵā

цэтэха

h3318 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

and travel

וְהָֽלַכְתָּ֙

wə-hā-laḵ-tā

вэхаляхта

h1980 ^HB

Adv

where

אָ֣נֶה

’ā-neh

анэ

h575 ^HB

Conj-w | Adv

and where

וָאָ֔נָה

wā-’ā-nāh

ваана

h575 ^HB

V-Qal-InfAbs

certain

יָדֹ֥עַ

yā-ḏō-a‘

ядоа

h3045 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

Know for

תֵּדַ֖ע

tê-ḏa‘

тэда

h3045 ^HB

Conj

that

כִּ֣י

kî

ки

h3588 ^HB

V-Qal-InfAbs

surely

מ֣וֹת

mō-wṯ

мот

h4191 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you shall die

תָּמ֑וּת

tā-mūṯ

тамут

h4191 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2ms

and you said

וַתֹּ֧אמֶר

wat-tō-mer

ватомэр

h559 ^HB

Prep | 1cs

to me

אֵלַ֛י

’ê-lay

эляй

h413 ^HB

Adj-ms

good

ט֥וֹב

ṭō-wḇ

тов

h2896 ^HB

Art | N-ms

the word [is]

הַדָּבָ֖ר

had-dā-ḇār

хадавар

h1697 ^HB

V-Qal-Perf-1cs

I have heard

שָׁמָֽעְתִּי׃

šā-mā-‘ə-tî

шамаэти

h8085 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀπέστειλεν

g649

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεὺς

g935

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐκάλεσεν

g2564

T-ASM

τὸν

g3588

N-PRI

Σεμει

g4584

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

PREP

πρὸς

g4314

D-ASM

αὐτόν

g846

ADV

Οὐχὶ

g3364

V-AAI-1S

ὥρκισά

g3726

P-AS

σε

g4771

PREP

κατὰ

g2596

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

κυρίου

g2962

CONJ

καὶ

g2532

V-AMI-1S

ἐπεμαρτυράμην

g1957

P-DS

σοι

g4771

V-PAPNS

λέγων

g3004

PREP

Ἐν

g1722

R-DSF

ᾗ

g3739

PRT

ἂν

g302

N-DSF

ἡμέρᾳ

g2250

V-AAS-2S

ἐξέλθῃς

g1831

PREP

ἐξ

g1537

N-PRI

Ιερουσαλημ

g2419

CONJ

καὶ

g2532

V-APS-2S

πορευθῇς

g4198

PREP

εἰς

g1519

A-APN

δεξιὰ

g1188

CONJ

ἢ

g2228

PREP

εἰς

g1519

A-APN

ἀριστερά,

g710

V-PAPNS

γινώσκων

g1097

V-FMI-2S

γνώσῃ

g1097

CONJ

ὅτι

g3754

N-DSM

θανάτῳ

g2288

V-AAS-3S

ἀποθανῇ;

g599

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY