3-я Царств 2:44ID 8816

00:00

/

00:00

RST+	И сказал царь Семею: ты знаешь и знает сердце твое все зло, какое ты сделал отцу моему Давиду; да обратит же Господь злобу твою на голову твою!
BTI-15	И еще царь сказал Шими: «Ты знаешь всё зло, что затаил в своем сердце и что причинил отцу моему Давиду. Пусть на твою голову наведет ГОСПОДЬ всё твое зло!

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And moreover said

וַיֹּ֨אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

the king

הַמֶּ֜לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Shimei

שִׁמְעִ֗י

šim-‘î

шими

h8096 ^HB

You

’at-tāh

ата

h859 ^HB

know

יָדַ֙עְתָּ֙

yā-ḏa‘-tā

ядата

h3045 ^HB

-

’êṯ

эт

h853 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the wickedness

הָרָעָ֗ה

hā-rā-‘āh

хараа

h7451 ^HB

as

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

acknowledges

yā-ḏa‘

яда

h3045 ^HB

your heart

לְבָ֣בְךָ֔

lə-ḇā-ḇə-ḵā

левавэха

h3824 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

you did

עָשִׂ֖יתָ

‘ā-śî-ṯā

асита

h6213 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

to David

לְדָוִ֣ד

lə-ḏā-wiḏ

ледаид

h1732 ^HB

my father

’ā-ḇî

ави

h1 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3ms

therefore will return

וְהֵשִׁ֧יב

wə-hê-šîḇ

вэхэшив

h7725 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

your wickedness

רָעָתְךָ֖

rā-‘ā-ṯə-ḵā

раатэха

h7451 ^HB

Prep-b | N-msc | 2ms

on your own head

בְּרֹאשֶֽׁךָ׃

bə-rō-še-ḵā

бэрошэха

h7218 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεὺς

g935

PREP

πρὸς

g4314

N-PRI

Σεμει

g4584

P-NS

Σὺ

g4771

V-RAI-2S

οἶδας

g1492

A-ASF

πᾶσαν

g3956

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

κακίαν

g2549

P-GS

σου,

g4771

R-ASF

ἣν

g3739

V-AAI-3S

ἔγνω

g1097

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

καρδία

g2588

P-GS

σου,

g4771

R-APN

ἃ

g3739

V-AAI-2S

ἐποίησας

g4160

T-DSM

τῷ

g3588

N-PRI

Δαυιδ

g1138

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

πατρί

g3962

P-GS

μου,

g1473

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀνταπέδωκεν

g467

N-NSM

κύριος

g2962

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

κακίαν

g2549

P-GS

σου

g4771

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

κεφαλήν

g2776

P-GS

σου·

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY