4-я Царств 12:11ID 9863

00:00

/

00:00

RST+	И отдавали сосчитанное серебро в руки производителям работ, приставленным к дому Господню, а сии издерживали его на плотников и строителей, работавших в доме Господнем,
BTI-15	Серебро по счету передавали подрядчикам, назначенным для Храма ГОСПОДНЕГО, а те нанимали плотников и строителей для Храма ГОСПОДНЕГО,

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

And they gave

וְנָתְנוּ֙

wə-nā-ṯə-nū

вэнатэну

h5414 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the money

הַכֶּ֣סֶף

hak-ke-sep̄

хакэсэф

h3701 ^HB

Art | V-Pual-Prtcpl-ms

which had been apportioned

הַֽמְתֻכָּ֔ן

ham-ṯuk-kān

хамтукан

h8505 ^HB

into

‘al-

аль

h5921 ^HB

-

[yaḏ]

[яд]

-

the hands of

(yə-ḏê)

(йэдэ)

h3027 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc

those who did

‘ō-śê

осэй

h6213 ^HB

the work

הַמְּלָאכָ֔ה

ham-mə-lā-ḵāh

хамэляха

h4399 ^HB

Art | V-Qal-QalPassPrtcpl-mp

-

[hap-pə-qu-ḏîm]

[хапкудим]

-

Art | V-Hophal-Prtcpl-mp

the who had oversight of

(הַמֻּפְקָדִ֖ים)

(ham-mup̄-qā-ḏîm)

(хамуфкадим)

h6485 ^HB

the house

bêṯ

бэт

h1004 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp | 3ms

and they paid it out

וַיּוֹצִיאֻ֜הוּ

way-yō-w-ṣî-’u-hū

вайоциуху

h3318 ^HB

to

לְחָרָשֵׁ֤י

lə-ḥā-rā-šê

лехарашэ

h2796 ^HB

the carpenters

hā-‘êṣ

хаэц

h6086 ^HB

Conj-w, Prep-l, Art | V-Qal-Prtcpl-mp

and builders

וְלַבֹּנִ֔ים

wə-lab-bō-nîm

вэлябоним

h1129 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-mp

who worked on

הָעֹשִׂ֖ים

hā-‘ō-śîm

хаосим

h6213 ^HB

the house

bêṯ

бэт

h1004 ^HB

of Yahweh

יְהוָֽה׃

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἔδωκαν

g1325

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ἀργύριον

g694

T-ASN

τὸ

g3588

V-APPAS

ἑτοιμασθὲν

g2090

PREP

ἐπὶ

g1909

N-APF

χεῖρας

g5495

V-PAPGP

ποιούντων

g4160

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ἔργα

g2041

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

ἐπισκόπων

g1985

N-GSM

οἴκου

g3624

N-GSM

κυρίου,

g2962

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐξέδοσαν

g1554

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

τέκτοσιν

g5045

T-GPN

τῶν

g3588

N-GPN

ξύλων

g3586

CONJ

καὶ

g2532

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

οἰκοδόμοις

g3620

T-DPM

τοῖς

g3588

V-PAI-3P

ποιοῦσιν

g4160

PREP

ἐν

g1722

N-DSM

οἴκῳ

g3624

N-GSM

κυρίου

g2962

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY