4-я Царств 12:7ID 9859

00:00

/

00:00

RST+		То царь Иоас позвал священника Иодая и священников и сказал им: почему вы не исправляете повреждений в храме? Не берите же отныне серебра у знакомых своих, а на починку повреждений в храме отдайте его.
BTI-15		Тогда царь Иоас позвал священника Ехояду и других священников и спросил: «Отчего вы не чините Храм? Отныне не берите себе серебра у знакомых вам благодетелей, отдайте его на ремонт Храма!»

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

So called

וַיִּקְרָא֩

way-yiq-rā

вайикра

h7121 ^HB

King

הַמֶּ֨לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Jehoash

יְהוֹאָ֜שׁ

yə-hō-w-’āš

йэховаш

h3060 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

Jehoiada

לִיהוֹיָדָ֤ע

lî-hō-w-yā-ḏā‘

лихояда

h3077 ^HB

the priest

הַכֹּהֵן֙

hak-kō-hên

хакохэн

h3548 ^HB

Conj-w, Prep-l, Art | N-mp

and the [other] priests

וְלַכֹּ֣הֲנִ֔ים

wə-lak-kō-hă-nîm

вэлякоханим

h3548 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּ֣אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

to them

אֲלֵהֶ֔ם

’ă-lê-hem

алэхэм

h413 ^HB

why

מַדּ֛וּעַ

mad-dū-a‘

мадуа

h4069 ^HB

have you not

אֵינְכֶ֥ם

’ê-nə-ḵem

энэхэм

h369 ^HB

V-Piel-Prtcpl-mp

repaired

מְחַזְּקִ֖ים

mə-ḥaz-zə-qîm

мэхазэким

h2388 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the damages

be-ḏeq

бэдэк

h919 ^HB

of the temple

הַבָּ֑יִת

hab-bā-yiṯ

хабайит

h1004 ^HB

now therefore

וְעַתָּ֗ה

wə-‘at-tāh

вэата

h6258 ^HB

not

’al-

аль

h408 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

do take

תִּקְחוּ־

tiq-ḥū-

тикху

h3947 ^HB

[more] money

ḵe-sep̄

хэсэф

h3701 ^HB

Prep-m | DirObjM

from

mê-’êṯ

мээт

h853 ^HB

your constituency

מַכָּֽרֵיכֶ֔ם

mak-kā-rê-ḵem

макарэхэм

h4378 ^HB

but

kî-

ки

h3588 ^HB

for [repairing] the damages

לְבֶ֥דֶק

lə-ḇe-ḏeq

левэдэк

h919 ^HB

of the temple

הַבַּ֖יִת

hab-ba-yiṯ

хабайит

h1004 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp | 3ms

deliver it

תִּתְּנֻֽהוּ׃

tit-tə-nu-hū

титэнуху

h5414 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐκάλεσεν

g2564

N-PRI

Ιωας

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεὺς

g935

N-PRI

Ιωδαε

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ἱερέα

g2409

CONJ

καὶ

g2532

T-APM

τοὺς

g3588

N-NPM

ἱερεῖς

g2409

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

PREP

πρὸς

g4314

D-APM

αὐτούς

g846

I-ASN

Τί

g5100

CONJ

ὅτι

g3754

ADV

οὐκ

g3364

V-IAI-2P

ἐκραταιοῦτε

g2901

T-ASN

τὸ

g3588

N-PRI

βεδεκ

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

οἴκου;

g3624

CONJ

καὶ

g2532

ADV

νῦν

g3568

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-2P

λάβητε

g2983

N-ASN

ἀργύριον

g694

PREP

ἀπὸ

g575

T-GPF

τῶν

g3588

N-GPF

πράσεων

P-GP

ὑμῶν,

g4771

CONJ

ὅτι

g3754

PREP

εἰς

g1519

T-ASN

τὸ

g3588

N-PRI

βεδεκ

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

οἴκου

g3624

V-FAI-2P

δώσετε

g1325

D-ASN

αὐτό.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY