4-я Царств 13:17
ID 9890
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
сказал:
отвори
окно
на
восток.
И
он
отворил.
И
сказал
Елисей:
выстрели.
И
он
выстрелил.
И
сказал:
эта
стрела
избавления
от
Господа
и
стрела
избавления
против
Сирии,
и
ты
поразишь
Сириян
в
Афеке
вконец.
BTI-15
Он
велел
ему
отворить
окно
на
восток,
окно
отворили,
и
Елисей
приказал:
«Стреляй!»
Когда
тот
выстрелил,
Елисей
воскликнул:
«Стрела
победы
ГОСПОДНЕЙ,
стрела
победы
над
арамеями!
Ты
разгромишь
их
в
Афеке,
наголову
разобьешь!»
[13]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
And he said
וַיֹּ֗אמֶר
way-yō-mer
вайомэр
h559
HB
V-Qal-Imp-ms
Open
פְּתַ֧ח
pə-ṯaḥ
птах
h6605
HB
Art | N-cs
the window
הַחַלּ֛וֹן
ha-ḥal-lō-wn
хахалон
h2474
HB
Adv | 3fs
east
קֵ֖דְמָה
qê-ḏə-māh
кэдэма
h6924
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
And he opened [it]
וַיִּפְתָּ֑ח
way-yip̄-tāḥ
вайифтах
h6605
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
and said
וַיֹּ֤אמֶר
way-yō-mer
вайомэр
h559
HB
N-proper-ms
Elisha
אֱלִישָׁ֤ע
’ĕ-lî-šā‘
элиша
h477
HB
V-Qal-Imp-ms
Shoot
יְרֵה֙
yə-rêh
йэрэх
h3384
HB
Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms
And he shot
וַיּ֔וֹר
way-yō-wr
вайор
h3384
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
And he said
וַיֹּ֗אמֶר
way-yō-mer
вайомэр
h559
HB
N-msc
the arrow
חֵץ־
ḥêṣ-
хэц
h2671
HB
N-fs
of deliverance
תְּשׁוּעָ֤ה
tə-šū-‘āh
тэшуа
h8668
HB
Prep-l | N-proper-ms
of Yahweh
לַֽיהוָה֙
Yah-weh
Яхвэ
h3068
HB
Conj-w | N-msc
and the arrow
וְחֵ֣ץ
wə-ḥêṣ
вэхэц
h2671
HB
N-fs
of deliverance
תְּשׁוּעָ֣ה
tə-šū-‘āh
тэшуа
h8668
HB
Prep-b | N-proper-fs
from Syria
בַֽאֲרָ֔ם
ḇa-’ă-rām
ваарам
h758
HB
Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-2ms
for you must strike
וְהִכִּיתָ֧
wə-hik-kî-ṯā
вэхикита
h5221
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-proper-fs
Syria
אֲרָ֛ם
’ă-rām
арам
h758
HB
Prep-b | N-proper-fs
at Aphek
בַּאֲפֵ֖ק
ba-’ă-p̄êq
баафэк
h663
HB
Prep
till
עַד־
‘aḏ-
ад
h5704
HB
V-Piel-InfAbs
you have destroyed [them]
כַּלֵּֽה׃
kal-lêh
калэх
h3615
HB
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
καὶ
g2532
V-AAI-3S
εἶπεν
g2036
V-AAD-2S
Ἄνοιξον
g455
T-ASF
τὴν
g3588
N-ASF
θυρίδα
g2376
PREP
κατ᾽
g2596
N-GSF
ἀνατολάς·
g395
CONJ
καὶ
g2532
V-AAI-3S
ἤνοιξεν.
g455
CONJ
καὶ
g2532
V-AAI-3S
εἶπεν
g2036
N-PRI
Ελισαιε
V-AAD-2S
Τόξευσον·
CONJ
καὶ
g2532
V-AAI-3S
ἐτόξευσεν.
CONJ
καὶ
g2532
V-AAI-3S
εἶπεν
g2036
N-NSM
Βέλος
g956
N-GSF
σωτηρίας
g4991
T-DSM
τῷ
g3588
N-DSM
κυρίῳ
g2962
CONJ
καὶ
g2532
N-NSN
βέλος
g956
N-GSF
σωτηρίας
g4991
PREP
ἐν
g1722
N-DSF
Συρίᾳ,
g4947
CONJ
καὶ
g2532
V-FAI-3S
πατάξεις
g3960
T-ASF
τὴν
g3588
N-ASF
Συρίαν
g4947
PREP
ἐν
g1722
N-PRI
Αφεκ
PREP
ἕως
g2193
N-GSF
συντελείας.
g4930
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
13:14-20
PK 261-4
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия