4-я Царств 13:4ID 9877

00:00

/

00:00

RST+	И помолился Иоахаз лицу Господню, и услышал его Господь, потому что видел стеснение Израильтян, как теснил их царь Сирийский.
BTI-15	Иоахаз молил ГОСПОДА, и ГОСПОДЬ откликнулся на его просьбу, видя, в какой беде Израиль, как угнетает их царь арамейский.

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms

So pleaded

וַיְחַ֥ל

way-ḥal

вайхаль

h2470 ^HB

Jehoahaz

יְהוֹאָחָ֖ז

yə-hō-w-’ā-ḥāz

йэховахаз

h3059 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

with

pə-nê

пнэй

h6440 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and listened

וַיִּשְׁמַ֤ע

way-yiš-ma‘

вайишма

h8085 ^HB

to him

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

He saw

rā-’āh

раа

h7200 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the oppression

la-ḥaṣ

ляхац

h3906 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

because

kî-

ки

h3588 ^HB

oppressed

lā-ḥaṣ

ляхац

h3905 ^HB

them

’ō-ṯām

отам

h853 ^HB

the king

me-leḵ

мэлэх

h4428 ^HB

of Syria

’ă-rām

арам

h758 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἐδεήθη

g1210

N-PRI

Ιωαχας

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

προσώπου

g4383

N-GSM

κυρίου,

g2962

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐπήκουσεν

g1873

D-GSM

αὐτοῦ

g846

N-NSM

κύριος,

g2962

CONJ

ὅτι

g3754

V-AAI-3S

εἶδεν

g3708

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

θλῖψιν

g2347

N-PRI

Ισραηλ,

g2474

CONJ

ὅτι

g3754

V-AAI-3S

ἔθλιψεν

g2346

D-APM

αὐτοὺς

g846

N-NSM

βασιλεὺς

g935

N-GSF

Συρίας.

g4947

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY