4-я Царств 13:5ID 9878

00:00

/

00:00

RST+	И дал Господь Израильтянам избавителя, и вышли они из-под руки Сириян, и жили сыны Израилевы в шатрах своих, как вчера и третьего дня.
BTI-15	Послал ГОСПОДЬ Израилю избавителя, чтобы освободить народ от власти арамеев, и стали израильтяне мирно жить по своим шатрам, как прежде.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And gave

וַיִּתֵּ֨ן

way-yit-tên

вайитэн

h5414 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

Israel

לְיִשְׂרָאֵל֙

lə-yiś-rā-’êl

лейисраэль

h3478 ^HB

V-Hiphil-Prtcpl-ms

a deliverer

מוֹשִׁ֔יעַ

mō-wō-šî-a‘

мошиа

h3467 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

so that they escaped

וַיֵּ֣צְא֔וּ

way-yê-ṣə-’ū

вайэцэу

h3318 ^HB

from under

מִתַּ֖חַת

mit-ta-ḥaṯ

митахат

h8478 ^HB

the hand

yaḏ-

яд

h3027 ^HB

of Syria

’ă-rām

арам

h758 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and dwelt

וַיֵּשְׁב֧וּ

way-yê-šə-ḇū

вайэшэву

h3427 ^HB

the sons

ḇə-nê-

вэнэй

h1121 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֛ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Prep-b | N-mpc | 3mp

in their tents

בְּאָהֳלֵיהֶ֖ם

bə-’ā-ho-lê-hem

бэахoлэхэм

h168 ^HB

as

כִּתְמ֥וֹל

kiṯ-mō-wl

китмоль

h8543 ^HB

before

שִׁלְשֽׁוֹם׃

šil-šō-wm

шилшом

h8032 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔδωκεν

g1325

N-NSM

κύριος

g2962

N-ASF

σωτηρίαν

g4991

T-DSM

τῷ

g3588

N-PRI

Ισραηλ,

g2474

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐξῆλθεν

g1831

ADV

ὑποκάτωθεν

N-GSF

χειρὸς

g5495

N-GSF

Συρίας,

g4947

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐκάθισαν

g2523

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

υἱοὶ

g5207

N-PRI

Ισραηλ

g2474

PREP

ἐν

g1722

T-DPN

τοῖς

g3588

N-DPN

σκηνώμασιν

g4638

D-GPM

αὐτῶν

g846

ADV

καθὼς

g2531

ADV

ἐχθὲς

g5504

CONJ

καὶ

g2532

A-GSF

τρίτης·

g5154

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY