4-я Царств 15:16ID 9943

00:00

/

00:00

RST+	И поразил Менаим Типсах и всех, которые были в нем и в пределах его, начиная от Фирцы, за то, что город не отворил ворот, и разбил его, и всех беременных женщин в нем разрубил.
BTI-15	Менаим тогда устроил резню в Таппуахе, перебив всех, кто был в городе и окрестностях от самой Тирцы, за то, что те не сдались ему. Всем беременным он вспарывал животы.

Then

’āz

аз

h227 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3ms

attacked

יַכֶּֽה־

yak-keh-

якэ

h5221 ^HB

Menahem

מְ֠נַחֵם

mə-na-ḥêm

мэнахэм

h4505 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Tiphsah

תִּפְסַ֨ח

tip̄-saḥ

тифсах

h8607 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

who [were]

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

there

bāh

ба

-

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

its territory

גְּבוּלֶ֙יהָ֙

gə-ḇū-le-hā

гэвулэха

h1366 ^HB

Prep-m | N-proper-fs

from Tirzah

מִתִּרְצָ֔ה

mit-tir-ṣāh

митирца

h8656 ^HB

because

kî

ки

h3588 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

they did surrender

p̄ā-ṯaḥ

фатах

h6605 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms

therefore he attacked [it]

וַיַּ֑ךְ

way-yaḵ

ваях

h5221 ^HB

-

’êṯ

эт

h853 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

Art | Adj-fpc | 3fs

the women [there] who were pregnant

הֶהָ֥רוֹתֶ֖יהָ

he-hā-rō-w-ṯe-hā

хэхаротэха

h2030 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

he ripped open

בִּקֵּֽעַ׃

biq-qê-a‘

бикэа

h1234 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

τότε

g5119

V-AAI-3S

ἐπάταξεν

g3960

N-PRI

Μαναημ

T-ASF

τὴν

g3588

N-PRI

Θερσα

CONJ

καὶ

g2532

A-APN

πάντα

g3956

T-APN

τὰ

g3588

PREP

ἐν

g1722

D-DSF

αὐτῇ

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ὅρια

g3725

D-GSF

αὐτῆς

g846

PREP

ἀπὸ

g575

N-PRI

Θερσα,

CONJ

ὅτι

g3754

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-3P

ἤνοιξαν

g455

D-DSM

αὐτῷ·

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐπάταξεν

g3960

D-ASF

αὐτὴν

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-APF

τὰς

g3588

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

γαστρὶ

g1064

V-PAPAP

ἐχούσας

g2192

V-AAI-3S

ἀνέρρηξεν.

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY