4-я Царств 17:13ID 9998

00:00

/

00:00

RST+

пророков

прозорливца

предостерегал

возвратитесь

соблюдайте

заповеди

заповедал

преподал

пророков.

BTI-15

пророков

провидцев

предупреждал

«Отвратитесь

нечестивых

соблюдайте

заповеди

установления

заповедал

праотцам

пророков!»

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms

And yet testified

וַיָּ֣עַד

way-yā-‘aḏ

ваяад

h5749 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Prep-b | N-proper-ms

against Israel

בְּיִשְׂרָאֵ֣ל

bə-yiś-rā-’êl

бэйисраэль

h3478 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-proper-ms

and against Judah

וּבִיהוּדָ֡ה

ū-ḇî-hū-ḏāh

увихуда

h3063 ^HB

by

bə-yaḏ

бэяд

h3027 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

of

[nə-ḇî-’ōw]

[нэвио]

-

His prophets

(נְבִיאֵ֨י)

(nə-ḇî-’ê)

(нэвиэ)

h5030 ^HB

every

ḵāl

халь

h3605 ^HB

seer

ḥō-zeh

хозэ

h2374 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

Turn

שֻׁ֝֠בוּ

ḇū

ву

h7725 ^HB

Prep-m | N-cpc | 2mp

from your ways

מִדַּרְכֵיכֶ֤ם

mid-dar-ḵê-ḵem

мидархэхэм

h1870 ^HB

evil

הָֽרָעִים֙

hā-rā-‘îm

хараим

h7451 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-mp

and keep

וְשִׁמְרוּ֙

wə-šim-rū

вэшимру

h8104 ^HB

My commandments

מִצְוֺתַ֣י

miṣ-wō-ṯay

мицвотай

h4687 ^HB

[and] My statutes

חֻקּוֹתַ֔י

ḥuq-qō-w-ṯay

хукотай

h2708 ^HB

according to all

כְּכָ֨ל־

kə-ḵāl-

кэхаль

h3605 ^HB

the law

הַתּוֹרָ֔ה

hat-tō-w-rāh

хатора

h8451 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Piel-Perf-1cs

I commanded

צִוִּ֖יתִי

ṣiw-wî-ṯî

цивити

h6680 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

your fathers

אֲבֹֽתֵיכֶ֑ם

’ă-ḇō-ṯê-ḵem

авотэхэм

h1 ^HB

and which

וַֽאֲשֶׁר֙

wa-’ă-šer

ваашэр

h834 ^HB

I sent

שָׁלַ֣חְתִּי

šā-laḥ-tî

шаляхти

h7971 ^HB

to you

אֲלֵיכֶ֔ם

’ă-lê-ḵem

алэхэм

h413 ^HB

by

bə-yaḏ

бэяд

h3027 ^HB

My servants

עֲבָדַ֥י

‘ă-ḇā-ḏay

авадай

h5650 ^HB

the prophets

הַנְּבִיאִֽים׃

han-nə-ḇî-’îm

ханэвиим

h5030 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

διεμαρτύρατο

g1263

N-NSM

κύριος

g2962

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-PRI

Ισραηλ

g2474

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-PRI

Ιουδα

g2448

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

χειρὶ

g5495

A-GPM

πάντων

g3956

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

προφητῶν

g4396

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

A-GSM

παντὸς

g3956

V-PAPGS

ὁρῶντος,

g3708

V-PAPNS

λέγων

g3004

V-AAD-2P

Ἀποστράφητε

g654

PREP

ἀπὸ

g575

T-GPF

τῶν

g3588

N-GPF

ὁδῶν

g3598

P-GP

ὑμῶν

g4771

T-GPM

τῶν

g3588

A-GPM

πονηρῶν

g4190

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-2P

φυλάξατε

g5442

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

ἐντολάς

g1785

P-GS

μου

g1473

CONJ

καὶ

g2532

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

δικαιώματά

g1345

P-GS

μου

g1473

CONJ

καὶ

g2532

A-ASM

πάντα

g3956

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

νόμον,

g3551

R-ASM

ὃν

g3739

V-AMI-1S

ἐνετειλάμην

g1781

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

πατράσιν

g3962

P-GP

ὑμῶν,

g4771

A-APN

ὅσα

g3745

V-AAI-1S

ἀπέστειλα

g649

D-DPM

αὐτοῖς

g846

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

χειρὶ

g5495

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

δούλων

g1401

P-GS

μου

g1473

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

προφητῶν.

g4396

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
17:1-23	PK 287-92
17:13	TSB 63.2; TSB 179.3

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY