4-я Царств 17:26ID 10011

00:00

/

00:00

RST+

BTI-15

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

So they spoke

וַיֹּאמְר֗וּ

way-yō-mə-rū

вайомэру

h559 ^HB

Prep-l | N-msc

to the king

לְמֶ֣לֶךְ

lə-me-leḵ

лемэлэх

h4428 ^HB

N-proper-fs

of Assyria

אַשּׁוּר֮

’aš-šūr

ашур

h804 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

לֵאמֹר֒

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

Art | N-mp

the nations

הַגּוֹיִ֗ם

hag-gō-w-yim

хагойим

h1471 ^HB

Pro-r

whom

אֲשֶׁ֤ר

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Hiphil-Perf-2ms

you have removed

הִגְלִ֙יתָ֙

hiḡ-lî-ṯā

хиглита

h1540 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-2ms

and placed

וַתּ֙וֹשֶׁב֙

wat-tō-wō-šeḇ

ватошэв

h3427 ^HB

Prep-b | N-fpc

in the cities

בְּעָרֵ֣י

bə-‘ā-rê

бэарэй

h5892 ^HB

N-proper-fs

of Samaria

שֹׁמְר֔וֹן

šō-mə-rō-wn

шомэрон

h8111 ^HB

Adv-NegPrt

not

לֹ֣א

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Perf-3cp

do know

יָֽדְע֔וּ

yā-ḏə-‘ū

ядэу

h3045 ^HB

DirObjM

-

אֶת־

’eṯ-

эт

h853 ^HB

N-msc

the rituals

מִשְׁפַּ֖ט

miš-paṭ

мишпат

h4941 ^HB

N-mpc

of the God

אֱלֹהֵ֣י

’ĕ-lō-hê

элохэй

h430 ^HB

Art | N-fs

of the land

הָאָ֑רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms

therefore He has sent

וַיְשַׁלַּח־

way-šal-laḥ-

вайшалях

h7971 ^HB

Prep | 3mp

among them

בָּ֣ם

bām

бам

-

DirObjM

-

אֶת־

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Art | N-mp

lions

הָאֲרָי֗וֹת

hā-’ă-rā-yō-wṯ

хаарайот

h738 ^HB

Conj-w | Interj | 3mp

and indeed

וְהִנָּם֙

wə-hin-nām

вэхинам

h2009 ^HB

V-Hiphil-Prtcpl-mp

they are killing

מְמִיתִ֣ים

mə-mî-ṯîm

мэмитим

h4191 ^HB

DirObjM | 3mp

them

אוֹתָ֔ם

’ō-w-ṯām

отам

h853 ^HB

Prep-k | Pro-r

because

כַּאֲשֶׁר֙

ka-’ă-šer

каашэр

h834 ^HB

Adv | 3mp

not

אֵינָ֣ם

’ê-nām

энам

h369 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mp

they do know

יֹדְעִ֔ים

yō-ḏə-‘îm

йодэим

h3045 ^HB

DirObjM

-

אֶת־

’eṯ-

эт

h853 ^HB

N-msc

the rituals

מִשְׁפַּ֖ט

miš-paṭ

мишпат

h4941 ^HB

N-mpc

of the God

אֱלֹהֵ֥י

’ĕ-lō-hê

элохэй

h430 ^HB

Art | N-fs

of the land

הָאָֽרֶץ׃

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

εἶπον

g2036

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

βασιλεῖ

g935

N-GPM

Ἀσσυρίων

V-PAPNP

λέγοντες

g3004

T-NPN

Τὰ

g3588

N-NPN

ἔθνη,

g1484

R-APN

ἃ

g3739

V-AAI-2S

ἀπῴκισας

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-2S

ἀντεκάθισας

PREP

ἐν

g1722

N-DPF

πόλεσιν

g4172

N-GSF

Σαμαρείας,

g4540

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-3P

ἔγνωσαν

g1097

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

κρίμα

g2917

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θεοῦ

g2316

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γῆς,

g1065

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀπέστειλεν

g649

PREP

εἰς

g1519

D-APM

αὐτοὺς

g846

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

λέοντας,

g3023

CONJ

καὶ

g2532

INJ

ἰδού

g2400

V-PAI-3P

εἰσιν

g1510

V-PAPNP

θανατοῦντες

g2289

D-APM

αὐτούς,

g846

ADV

καθότι

g2530

ADV

οὐκ

g3364

V-RAI-3P

οἴδασιν

g1492

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

κρίμα

g2917

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θεοῦ

g2316

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γῆς.

g1065

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY