4-я Царств 17:27ID 10012

00:00

/

00:00

RST+	И повелел царь Ассирийский, и сказал: отправьте туда одного из священников, которых вы выселили оттуда; пусть пойдет и живет там, и он научит их закону Бога той земли.
BTI-15	Тогда ассирийский царь велел вернуть одного из священников, отправленных оттуда в изгнание, чтобы он поселился там и научил людей обрядам Бога той страны.

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms

And commanded

וַיְצַ֨ו

way-ṣaw

вайцав

h6680 ^HB

the king

מֶֽלֶךְ־

me-leḵ-

мэлэх

h4428 ^HB

of Assyria

אַשּׁ֜וּר

’aš-šūr

ашур

h804 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

V-Hiphil-Imp-mp

Send

הֹלִ֤יכוּ

hō-lî-ḵū

холиху

h1980 ^HB

there

שָׁ֙מָּה֙

šām-māh

шама

h8033 ^HB

one

’e-ḥāḏ

эхад

h259 ^HB

Prep-m, Art | N-mp

of the priests

מֵהַכֹּֽהֲנִים֙

mê-hak-kō-hă-nîm

мэхакоханим

h3548 ^HB

whom

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Hiphil-Perf-2mp

you brought

הִגְלִיתֶ֣ם

hiḡ-lî-ṯem

хиглитэм

h1540 ^HB

from there

מִשָּׁ֔ם

miš-šām

мишам

h8033 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp

and let him go

וְיֵלְכ֖וּ

wə-yê-lə-ḵū

вэйлеху

h1980 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp

and dwell

וְיֵ֣שְׁבוּ

wə-yê-šə-ḇū

вэйэшэву

h3427 ^HB

there

šām

шам

h8033 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjImperf-3ms | 3mp

and let him teach them

וְיֹרֵ֕ם

wə-yō-rêm

вэйорэм

h3384 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the rituals

מִשְׁפַּ֖ט

miš-paṭ

мишпат

h4941 ^HB

of the God

אֱלֹהֵ֥י

’ĕ-lō-hê

элохэй

h430 ^HB

of the land

הָאָֽרֶץ׃

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἐνετείλατο

g1781

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεὺς

g935

N-GPM

Ἀσσυρίων

V-PAPNS

λέγων

g3004

V-AAD-2P

Ἀπάγετε

g520

ADV

ἐκεῖθεν

g1564

CONJ

καὶ

g2532

V-PMD-3P

πορευέσθωσαν

g4198

CONJ

καὶ

g2532

V-PAD-3P

κατοικείτωσαν

g2730

ADV

ἐκεῖ

g1563

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3P

φωτιοῦσιν

g5461

D-APM

αὐτοὺς

g846

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

κρίμα

g2917

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θεοῦ

g2316

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γῆς.

g1065

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY