4-я Царств 4:37ID 9642

00:00

/

00:00

RST+		И подошла, и упала ему в ноги, и поклонилась до земли; и взяла сына своего и пошла.
BTI-15		Она подошла и пала ниц к его ногам, потом взяла сына и вышла.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

So she went in

וַתָּבֹא֙

wat-tā-ḇō

ватаво

h935 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

and fell

וַתִּפֹּ֣ל

wat-tip-pōl

ватиполь

h5307 ^HB

at

‘al-

аль

h5921 ^HB

his feet

רַגְלָ֔יו

raḡ-lāw

рагляв

h7272 ^HB

Conj-w | V-Hithpael-ConsecImperf-3fs

and bowed

וַתִּשְׁתַּ֖חוּ

wat-tiš-ta-ḥū

ватиштаху

h7812 ^HB

to the ground

אָ֑רְצָה

’ā-rə-ṣāh

арэца

h776 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

then she picked up

וַתִּשָּׂ֥א

wat-tiś-śā

ватиса

h5375 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

her son

בְּנָ֖הּ

bə-nāh

бэна

h1121 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

and went out

וַתֵּצֵֽא׃

wat-tê-ṣê

ватэцэй

h3318 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἰσῆλθεν

g1525

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

γυνὴ

g1135

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔπεσεν

g4098

PREP

ἐπὶ

g1909

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

πόδας

g4228

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

προσεκύνησεν

g4352

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν

g1065

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔλαβεν

g2983

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

υἱὸν

g5207

D-GSF

αὐτῆς

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐξῆλθεν.

g1831

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
4:18-37	PK 238-9

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY