4-я Царств 5:18ID 9667

00:00

/

00:00

RST+		Только вот в чем да простит Господь раба твоего: когда пойдет господин мой в дом Риммона для поклонения там и опрется на руку мою, и поклонюсь я в доме Риммона, то, за мое поклонение в доме Риммона, да простит Господь раба твоего в случае сем.
BTI-15		Но пусть простит мне ГОСПОДЬ вот что: если мой владыка пойдет поклониться в капище Риммона и обопрется о мою руку, так что и мне придется поклониться в капище Риммона, — за это поклонение пусть простит ГОСПОДЬ твоего слугу».

Prep-l, Art | N-ms

Yet in thing

לַדָּבָ֣ר

lad-dā-ḇār

лядавар

h1697 ^HB

this

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

may pardon

יִסְלַ֥ח

yis-laḥ

йислях

h5545 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Prep-l | N-msc | 2ms

your servant

לְעַבְדֶּ֑ךָ

lə-‘aḇ-de-ḵā

леавдэха

h5650 ^HB

Prep-b | V-Qal-Inf

when goes

בְּב֣וֹא

bə-ḇō-w

бэвов

h935 ^HB

my master

אֲדֹנִ֣י

’ă-ḏō-nî

адони

h113 ^HB

into the temple

ḇêṯ-

вэт

h1004 ^HB

of Rimmon

רִמּוֹן֩

rim-mō-wn

римон

h7417 ^HB

Prep-l | V-Hithpael-Inf

to worship

לְהִשְׁתַּחֲוֺ֨ת

lə-hiš-ta-ḥă-wōṯ

лехиштахавот

h7812 ^HB

there

שָׁ֜מָּה

šām-māh

шама

h8033 ^HB

Conj-w | Pro-3ms

and he

וְה֣וּא ׀

wə-hū

вэху

h1931 ^HB

V-Niphal-Prtcpl-ms

leans

נִשְׁעָ֣ן

niš-‘ān

нишан

h8172 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

my hand

yā-ḏî

яди

h3027 ^HB

Conj-w | V-Hithpael-ConjPerf-1cs

and I bow down

וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֙ית

wə-hiš-ta-ḥă-wê-ṯî

вэхиштахаэти

h7812 ^HB

in the temple

bêṯ

бэт

h1004 ^HB

of Rimmon

rim-mōn

римон

h7417 ^HB

Prep-b | V-Hithpael-Inf | 1cs

when I bow down

בְּהִשְׁתַּחֲוָיָ֙

bə-hiš-ta-ḥă-wā-yā-ṯî

бэхиштахаваяти

h7812 ^HB

in the temple

bêṯ

бэт

h1004 ^HB

of Rimmon

rim-mōn

римон

h7417 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

may pardon

יִסְלַח־

yis-laḥ-

йислях

h5545 ^HB

upon

[nā]

[на]

h4994 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Prep-l | N-msc | 2ms

your servant

לְעַבְדְּךָ֖

lə-‘aḇ-də-ḵā

леавдэха

h5650 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in thing

בַּדָּבָ֥ר

bad-dā-ḇār

бадавар

h1697 ^HB

this

הַזֶּֽה׃

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἱλάσεται

g2433

N-NSM

κύριος

g2962

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

δούλῳ

g1401

P-GS

σου

g4771

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

V-PMN

εἰσπορεύεσθαι

g1531

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

κύριόν

g2962

P-GS

μου

g1473

PREP

εἰς

g1519

N-ASM

οἶκον

g3624

N-PRI

Ρεμμαν

V-AAN

προσκυνῆσαι

g4352

D-ASM

αὐτὸν

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἐπαναπαύσεται

g1879

PREP

ἐπὶ

g1909

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

χειρός

g5495

P-GS

μου

g1473

CONJ

καὶ

g2532

V-AAS-1S

προσκυνήσω

g4352

PREP

ἐν

g1722

N-DSM

οἴκῳ

g3624

N-PRI

Ρεμμαν

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

V-PAN

προσκυνεῖν

g4352

D-ASM

αὐτὸν

g846

PREP

ἐν

g1722

N-DSM

οἴκῳ

g3624

N-PRI

Ρεμμαν,

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἱλάσεται

g2433

PRT

δὴ

g1161

N-NSM

κύριος

g2962

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

δούλῳ

g1401

P-GS

σου

g4771

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

λόγῳ

g3056

D-DSM

τούτῳ.

g3778

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
5:1-27	PK 244-53

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY