4-я Царств 5:7ID 9656

00:00

/

00:00

RST+

Израильский,

прочитав

разодрал

умерщвлять

оживлять,

посылает

человека

смотрите,

предлога

враждовать

BTI-15

Прочитав

израильский

разодрал

вскричал:

умерщвлять

оживлять?

посылает

человека

просьбой

проказы?

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And it came to pass

וַיְהִ֡י

way-hî

вайхи

h1961 ^HB

Prep-k | V-Qal-Inf

when read

כִּקְרֹא֩

kiq-rō

кикро

h7121 ^HB

the king

מֶֽלֶךְ־

me-leḵ-

мэлэх

h4428 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֨ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the letter

הַסֵּ֜פֶר

has-sê-p̄er

хасэфэр

h5612 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

that he tore

וַיִּקְרַ֣ע

way-yiq-ra‘

вайикра

h7167 ^HB

his clothes

בְּגָדָ֗יו

bə-ḡā-ḏāw

бэгадав

h899 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּ֙אמֶר֙

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

[am] God

הַאֱלֹהִ֥ים

ha-’ĕ-lō-hîm

хаэлохим

h430 ^HB

I

’ā-nî

ани

h589 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf

to kill

לְהָמִ֣ית

lə-hā-mîṯ

лехамит

h4191 ^HB

Conj-w, Prep-l | V-Hiphil-Inf

and make alive

וּֽלְהַחֲי֔וֹת

ū-lə-ha-ḥă-yō-wṯ

улехахайот

h2421 ^HB

that

kî-

ки

h3588 ^HB

this [man]

zeh

зэ

h2088 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

sends

שֹׁלֵ֣חַ

šō-lê-aḥ

шолэах

h7971 ^HB

to me

’ê-lay

эляй

h413 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to heal him

לֶאֱסֹ֥ף

le-’ĕ-sōp̄

лээсоф

h622 ^HB

a man

’îš

иш

h376 ^HB

Prep-m | N-fsc | 3ms

of his leprosy

מִצָּֽרַעְתּ֑וֹ

miṣ-ṣā-ra‘-tōw

мицаратов

h6883 ^HB

upon

kî

ки

h3588 ^HB

thus

’aḵ-

ах

h389 ^HB

consider

דְּעֽוּ־

də-‘ū-

дэу

h3045 ^HB

please

nā

на

h4994 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-mp

and see

וּרְא֔וּ

ū-rə-’ū

урэу

h7200 ^HB

how

kî-

ки

h3588 ^HB

V-Hithpael-Prtcpl-ms

seeks a quarrel

מִתְאַנֶּ֥ה

miṯ-’an-neh

митанэ

h579 ^HB

he

hū

ху

h1931 ^HB

with me

lî

ли

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἐγένετο

g1096

CONJ

ὡς

g3739

V-AAI-3S

ἀνέγνω

g314

N-NSM

βασιλεὺς

g935

N-PRI

Ισραηλ

g2474

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

βιβλίον,

g975

V-AAI-3S

διέρρηξεν

g1284

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ἱμάτια

g2440

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

ADV

Μὴ

g3165

N-NSM

θεὸς

g2316

P-NS

ἐγὼ

g1473

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

θανατῶσαι

g2289

CONJ

καὶ

g2532

V-AAN

ζωοποιῆσαι,

g2227

CONJ

ὅτι

g3754

D-NSM

οὗτος

g3778

V-PAI-3S

ἀποστέλλει

g649

PREP

πρός

g4314

P-AS

με

g1473

V-AAN

ἀποσυνάξαι

N-ASM

ἄνδρα

g435

PREP

ἀπὸ

g575

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

λέπρας

g3014

D-GSM

αὐτοῦ;

g846

CONJ

ὅτι

g3754

ADV

πλὴν

g4133

V-AAD-2S

γνῶτε

g1097

PRT

δὴ

g1161

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-2P

ἴδετε

g3708

CONJ

ὅτι

g3754

V-PMI-3S

προφασίζεται

D-NSM

οὗτός

g3778

P-AS

με.

g1473

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
5:1-27	PK 244-53

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY