4-я Царств 6:24ID 9700

00:00

/

00:00

RST+		После того собрал Венадад, царь Сирийский, все войско свое и выступил, и осадил Самарию.
BTI-15		Но некоторое время спустя арамейский царь Бен-Хадад собрал всё свое войско, выступил в поход и осадил Самарию.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And it came to pass

וַֽיְהִי֙

way-hî

вайхи

h1961 ^HB

after

אַחֲרֵי־

’a-ḥă-rê-

ахарэй

h310 ^HB

this

ḵên

хэн

h3651 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

that gathered

וַיִּקְבֹּ֛ץ

way-yiq-bōṣ

вайикбоц

h6908 ^HB

in

ben-

бэн

-

Ben-hadad

hă-ḏaḏ

хадад

h1130 ^HB

king

מֶֽלֶךְ־

me-leḵ-

мэлэх

h4428 ^HB

of Syria

’ă-rām

арам

h758 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

his army

מַחֲנֵ֑הוּ

ma-ḥă-nê-hū

маханэху

h4264 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and went up

וַיַּ֕עַל

way-ya-‘al

ваяаль

h5927 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and besieged

וַיָּ֖צַר

way-yā-ṣar

ваяцар

h6696 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

Samaria

שֹׁמְרֽוֹן׃

šō-mə-rō-wn

шомэрон

h8111 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἐγένετο

g1096

PREP

μετὰ

g3326

D-APN

ταῦτα

g3778

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἤθροισεν

N-NSM

υἱὸς

g5207

N-PRI

Αδερ

N-NSM

βασιλεὺς

g935

N-GSF

Συρίας

g4947

A-ASF

πᾶσαν

g3956

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

παρεμβολὴν

g3925

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀνέβη

g305

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

περιεκάθισεν

N-ASF

Σαμάρειαν.

g4540

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY