4-я Царств 6:26ID 9702

00:00

/

00:00

RST+		Однажды царь Израильский проходил по стене, и женщина с воплем говорила ему: помоги, господин мой царь.
BTI-15		Когда царь израильский проходил по городской стене, одна женщина закричала ему: «Спаси меня, владыка мой царь!»

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And as was

וַֽיְהִי֙

way-hî

вайхи

h1961 ^HB

the king

me-leḵ

мэлэх

h4428 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

passing by

‘ō-ḇêr

овэр

h5674 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

the wall

הַחֹמָ֑ה

ha-ḥō-māh

хахома

h2346 ^HB

and a woman

וְאִשָּׁ֗ה

wə-’iš-šāh

вэиша

h802 ^HB

cried out

צָעֲקָ֤ה

ṣā-‘ă-qāh

цаака

h6817 ^HB

to him

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

V-Hiphil-Imp-ms | 3fs

Help

הוֹשִׁ֖יעָה

hō-wō-šî-‘āh

хошиа

h3467 ^HB

my lord

אֲדֹנִ֥י

’ă-ḏō-nî

адони

h113 ^HB

king

הַמֶּֽלֶךְ׃

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-IAI-3S

ἦν

g1510

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεὺς

g935

N-PRI

Ισραηλ

g2474

V-PMPNS

διαπορευόμενος

g1279

PREP

ἐπὶ

g1909

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

τείχους,

g5038

CONJ

καὶ

g2532

N-NSF

γυνὴ

g1135

V-AAI-3S

ἐβόησεν

g994

PREP

πρὸς

g4314

D-ASM

αὐτὸν

g846

V-PAPNS

λέγουσα

g3004

V-AAD-2S

Σῶσον,

g4982

N-VSM

κύριε

g2962

N-VSM

βασιλεῦ.

g935

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY