1-я Паралипоменон 11:23ID 10698

00:00

/

00:00

RST+	он же убил Египтянина, человека ростом в пять локтей: в руке Египтянина было копье, как навой у ткачей, а он подошел к нему с палкою и, вырвав копье из руки Египтянина, убил его его же копьем:
BTI-15	Еще он убил исполина египтянина в пять локтей ростом. У того египтянина было копье толщиной с навой ткацкого станка, но Беная вышел на него с палкой, вырвал из рук у него копье и им же убил его.

Conj-w | Pro-3ms

And he

וְהֽוּא־

wə-hū-

вэху

h1931 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms

killed

hik-kāh

хика

h5221 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

-

הָאִ֨ישׁ

hā-’îš

хаиш

h376 ^HB

Art | N-proper-ms

an Egyptian

הַמִּצְרִ֜י

ham-miṣ-rî

хамицри

h4713 ^HB

a man

’îš

иш

h376 ^HB

of [great] height

מִדָּ֣ה ׀

mid-dāh

мида

h4060 ^HB

five

ḥā-mêš

хамэш

h2568 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

cubits [tall]

בָּאַמָּ֗ה

bā-’am-māh

баама

h520 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-fsc

and in hand

וּבְיַ֨ד

ū-ḇə-yaḏ

увэяд

h3027 ^HB

Art | N-proper-ms

of the Egyptian

הַמִּצְרִ֤י

ham-miṣ-rî

хамицри

h4713 ^HB

[there was] a spear

ḥă-nîṯ

ханит

h2595 ^HB

like a beam

כִּמְנ֣וֹר

kim-nō-wr

кимнор

h4500 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mp

of weaver

אֹרְגִ֔ים

’ō-rə-ḡîm

орэгим

h707 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and he went down

וַיֵּ֥רֶד

way-yê-reḏ

вайэрэд

h3381 ^HB

to him

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

with a staff

בַּשָּׁ֑בֶט

baš-šā-ḇeṭ

башавэт

h7626 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and wrested

וַיִּגְזֹ֤ל

way-yiḡ-zōl

вайигзоль

h1497 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the spear

הַחֲנִית֙

ha-ḥă-nîṯ

хаханит

h2595 ^HB

out of hand

mî-yaḏ

мияд

h3027 ^HB

Art | N-proper-ms

of the Egyptian

הַמִּצְרִ֔י

ham-miṣ-rî

хамицри

h4713 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3ms

and killed him

וַיַּהַרְגֵ֖הוּ

way-ya-har-ḡê-hū

ваяхаргэху

h2026 ^HB

Prep-b | N-fsc | 3ms

with his own spear

בַּחֲנִיתֽוֹ׃

ba-ḥă-nî-ṯōw

баханитов

h2595 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

D-NSM

οὗτος

g3778

V-AAI-3S

ἐπάταξεν

g3960

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ἄνδρα

g435

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

Αἰγύπτιον,

g124

N-ASM

ἄνδρα

g435

A-ASM

ὁρατὸν

g3707

N-ASM

πεντάπηχυν,

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

χειρὶ

g5495

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

Αἰγυπτίου

g124

N-NSN

δόρυ

CONJ

ὡς

g3739

N-NSN

ἀντίον

V-PAPGP

ὑφαινόντων,

g5305

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

κατέβη

g2597

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-ASM

αὐτὸν

g846

N-NSM

Βαναιας

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

ῥάβδῳ

g4464

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἀφείλατο

g851

PREP

ἐκ

g1537

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

χειρὸς

g5495

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

Αἰγυπτίου

g124

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

δόρυ

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀπέκτεινεν

g615

D-ASM

αὐτὸν

g846

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

N-DSN

δόρατι

D-GSM

αὐτοῦ.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY