1-я Паралипоменон 11:22ID 10697

00:00

/

00:00

RST+	Ванея, сын Иодая, мужа храброго, великий по делам, из Кавцеила: он поразил двух Ариилов Моавитских; он же сошел и убил льва во рве, в снежное время;
BTI-15	Беная, сын Ехояды, могучий воин из Кавцеэля, совершил много подвигов. Он сразил двух воинов моавских, обладавших львиной силой, а в один из снежных дней он спустился в яму и сразил там льва.

Benaiah was

בְּנָיָ֨ה

bə-nā-yāh

бэная

h1141 ^HB

son

ḇen-

вэн

h1121 ^HB

of Jehoiada

יְהוֹיָדָ֧ע

yə-hō-w-yā-ḏā‘

йэхояда

h3077 ^HB

the son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of a man

’îš-

иш

h376 ^HB

valiant

ḥa-yil

хайиль

h2428 ^HB

who had done many

raḇ-

рав

h7227 ^HB

deeds

פְּעָלִ֖ים

pə-‘ā-lîm

палим

h6467 ^HB

from

min-

мин

h4480 ^HB

Kabzeel

קַבְצְאֵ֑ל

qaḇ-ṣə-’êl

кавцээль

h6909 ^HB

He

hū

ху

h1931 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms

had killed

hik-kāh

хика

h5221 ^HB

-

’êṯ

эт

h853 ^HB

two

šə-nê

шэнэй

h8147 ^HB

lion-like heroes

אֲרִיאֵל֙

’ă-rî-’êl

ариэль

h739 ^HB

of Moab

mō-w-’āḇ

мовав

h4124 ^HB

Conj-w | Pro-3ms

And He

wə-hū

вэху

h1931 ^HB

had gone down

yā-raḏ

ярад

h3381 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3ms

and killed

וְהִכָּ֧ה

wə-hik-kāh

вэхика

h5221 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

a lion

הָאֲרִ֛י

hā-’ă-rî

хаари

h738 ^HB

in the midst

בְּת֥וֹךְ

bə-ṯō-wḵ

бэтох

h8432 ^HB

of a pit

הַבּ֖וֹר

hab-bō-wr

хабор

h953 ^HB

on a day

בְּי֥וֹם

bə-yō-wm

бэйом

h3117 ^HB

snowy

הַשָּֽׁלֶג׃

haš-šā-leḡ

хашалэг

h7950 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

N-NSM

Βαναιας

N-NSM

υἱὸς

g5207

N-PRI

Ιωδαε

N-NSM

υἱὸς

g5207

N-GSM

ἀνδρὸς

g435

A-GSM

δυνατοῦ,

g1415

A-APN

πολλὰ

g4183

N-APN

ἔργα

g2041

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

ὑπὲρ

g5228

N-PRI

Καβασαηλ·

D-NSM

οὗτος

g3778

V-AAI-3S

ἐπάταξεν

g3960

T-APM

τοὺς

g3588

N-NUI

δύο

g1417

N-PRI

αριηλ

N-PRI

Μωαβ·

g1096

CONJ

καὶ

g2532

D-NSM

οὗτος

g3778

V-AAI-3S

κατέβη

g2597

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐπάταξεν

g3960

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

λέοντα

g3023

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

λάκκῳ

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

ἡμέρᾳ

g2250

N-GSF

χιόνος·

g5510

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY