1-я Паралипоменон 17:11ID 10876

00:00

/

00:00

RST+		Когда исполнятся дни твои, и ты отойдешь к отцам твоим, тогда Я восставлю семя твое после тебя, которое будет из сынов твоих, и утвержу царство его.
BTI-15		„Когда исполнятся дни твои и настанет время отойти к праотцам, Я возведу на твой престол потомка твоего, одного из сыновей твоих, и упрочу царство его.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

And when it shall be

וְהָיָ֗ה

wə-hā-yāh

вэхая

h1961 ^HB

when

kî-

ки

h3588 ^HB

are fulfilled

מָלְא֤וּ

mā-lə-’ū

малеу

h4390 ^HB

your days

יָמֶ֙יךָ֙

yā-me-ḵā

ямэха

h3117 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

when you must go [to be]

לָלֶ֣כֶת

lā-le-ḵeṯ

лялэхэт

h1980 ^HB

with

‘im-

им

h5973 ^HB

your fathers

אֲבֹתֶ֔יךָ

’ă-ḇō-ṯe-ḵā

авотэха

h1 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-1cs

that I will set up

וַהֲקִֽימוֹתִ֤י

wa-hă-qî-mō-w-ṯî

вахакимоти

h6965 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

your seed

זַרְעֲךָ֙

zar-‘ă-ḵā

зараха

h2233 ^HB

after you

אַחֲרֶ֔יךָ

’a-ḥă-re-ḵā

ахарэха

h310 ^HB

who

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

will be

יִהְיֶ֖ה

yih-yeh

йихйэ

h1961 ^HB

Prep-m | N-mpc | 2ms

of your sons

מִבָּנֶ֑יךָ

mib-bā-ne-ḵā

мибанэха

h1121 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-1cs

and I will establish

וַהֲכִינוֹתִ֖י

wa-hă-ḵî-nō-w-ṯî

вахахиноти

h3559 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

his kingdom

מַלְכוּתֽוֹ׃

mal-ḵū-ṯōw

малхутов

h4438 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

ADV

ὅταν

g3752

V-APS-3P

πληρωθῶσιν

g4137

T-NPF

αἱ

g3588

N-NPF

ἡμέραι

g2250

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-FPI-2S

κοιμηθήσῃ

g2837

PREP

μετὰ

g3326

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

πατέρων

g3962

P-GS

σου,

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-AAS-1S

ἀναστήσω

g450

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

σπέρμα

g4690

P-GS

σου

g4771

PREP

μετὰ

g3326

P-AS

σέ,

g4771

R-NSM

ὃς

g3739

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

PREP

ἐκ

g1537

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

κοιλίας

g2836

P-GS

σου,

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

ἑτοιμάσω

g2090

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

βασιλείαν

g932

D-GSM

αὐτοῦ·

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY