1-я Паралипоменон 17:10ID 10875

00:00

/

00:00

RST+		В те дни, когда Я поставил судей над народом Моим Израилем, и Я смирил всех врагов твоих, и возвещаю тебе, что Господь устроит тебе дом.
BTI-15		еще с тех времен, когда ставил Я судей над народом Моим, Израилем. Я дам тебе победу над всеми врагами твоими“. Я возвещаю тебе ныне: ГОСПОДЬ произведет от тебя великий род.

Conj-w, Prep-l, Prep-m | N-mp

since the time

וּלְמִיָּמִ֗ים

ū-lə-mî-yā-mîm

улемиямим

h3117 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Piel-Perf-1cs

I commanded [to be]

צִוִּ֤יתִי

ṣiw-wî-ṯî

цивити

h6680 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mp

judges

שֹֽׁפְטִים֙

šō-p̄ə-ṭîm

шофэтим

h8199 ^HB

over

‘al-

аль

h5921 ^HB

My people

‘am-mî

ами

h5971 ^HB

Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-1cs

And I will subdue

וְהִכְנַ֖עְתִּי

wə-hiḵ-na‘-tî

вэхихнати

h3665 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc | 2ms

your enemies

אוֹיְבֶ֑יךָ

’ō-wy-ḇe-ḵā

ойвэха

h341 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-1cs

And Furthermore I tell

וָאַגִּ֣ד

wā-’ag-giḏ

ваагид

h5046 ^HB

you

lāḵ

лях

-

that a house

וּבַ֖יִת

ū-ḇa-yiṯ

увайит

h1004 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

Will build

יִֽבְנֶה־

yiḇ-neh-

йивнэ

h1129 ^HB

you

lə-ḵā

леха

-

Yahweh

יְהוָֽה׃

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἀφ᾽

g575

N-GPF

ἡμερῶν,

g2250

R-GPF

ὧν

g3739

V-AAI-1S

ἔταξα

g5021

N-APM

κριτὰς

g2923

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

λαόν

g2992

P-GS

μου

g1473

N-PRI

Ισραηλ,

g2474

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

ἐταπείνωσα

g5013

A-APM

ἅπαντας

g537

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

ἐχθρούς

g2190

P-GS

σου·

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-AAS-1S

αὐξήσω

g837

P-AS

σε,

g4771

CONJ

καὶ

g2532

N-ASM

οἶκον

g3624

V-FAI-3S

οἰκοδομήσει

g3618

P-DS

σοι

g4771

N-NSM

κύριος.

g2962

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY