1-я Паралипоменон 17:1ID 10866

00:00

/

00:00

RST+		Когда Давид жил в доме своем, то сказал Давид Нафану пророку: вот, я живу в доме кедровом, а ковчег завета Господня под шатром.
BTI-15		Поселившись в своем дворце, Давид однажды сказал пророку Натану: «Я живу во дворце, обшитом кедром, а ковчег Завета ГОСПОДНЕГО остается под полотняным Шатром».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And it came to pass

וַיְהִ֕י

way-hî

вайхи

h1961 ^HB

when

כַּאֲשֶׁ֛ר

ka-’ă-šer

каашэр

h834 ^HB

was dwelling

yā-šaḇ

яшав

h3427 ^HB

David

דָּוִ֖יד

dā-wîḏ

даид

h1732 ^HB

Prep-b | N-msc | 3ms

in his house

בְּבֵית֑וֹ

bə-ḇê-ṯōw

бэвэтов

h1004 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

that said

וַיֹּ֨אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

David

דָּוִ֜יד

dā-wîḏ

даид

h1732 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Nathan

nā-ṯān

натан

h5416 ^HB

the prophet

הַנָּבִ֗יא

han-nā-ḇî

ханави

h5030 ^HB

See now

hin-nêh

хинэх

h2009 ^HB

I

אָנֹכִ֤י

’ā-nō-ḵî

анохи

h595 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

dwell

יוֹשֵׁב֙

yō-wō-šêḇ

йошэв

h3427 ^HB

in a house

בְּבֵ֣ית

bə-ḇêṯ

бэвэт

h1004 ^HB

of cedar

הָֽאֲרָזִ֔ים

hā-’ă-rā-zîm

хааразим

h729 ^HB

but the ark

וַאֲר֥וֹן

wa-’ă-rō-wn

ваарон

h727 ^HB

of the covenant

בְּרִית־

bə-rîṯ-

бэрит

h1285 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

[is] under

ta-ḥaṯ

тахат

h8478 ^HB

tent curtains

יְרִיעֽוֹת׃

yə-rî-‘ō-wṯ

йэриот

h3407 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἐγένετο

g1096

CONJ

ὡς

g3739

V-AAI-3S

κατῴκησεν

g2730

N-PRI

Δαυιδ

g1138

PREP

ἐν

g1722

N-DSM

οἴκῳ

g3624

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

N-PRI

Δαυιδ

g1138

PREP

πρὸς

g4314

N-PRI

Ναθαν

g3481

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

προφήτην

g4396

INJ

Ἰδοὺ

g2400

P-NS

ἐγὼ

g1473

V-PAI-1S

κατοικῶ

g2730

PREP

ἐν

g1722

N-DSM

οἴκῳ

g3624

A-DSM

κεδρίνῳ,

CONJ

καὶ

g2532

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

κιβωτὸς

g2787

N-GSF

διαθήκης

g1242

N-GSM

κυρίου

g2962

PREP

ὑποκάτω

g5270

N-GPF

δέρρεων.

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY