1-я Паралипоменон 17:27ID 10892

00:00

/

00:00

RST+		Начни же благословлять дом раба Твоего, чтоб он был вечно пред лицем Твоим. Ибо если Ты, Господи, благословишь, то будет он благословен вовек.
BTI-15		Потому яви благоволение Твое и благослови род слуги Твоего, да будет он вовеки пред Тобой. Ведь если Ты, ГОСПОДИ, благословишь — вовеки благословен он будет!»

Now

וְעַתָּ֗ה

wə-‘at-tāh

вэата

h6258 ^HB

V-Hiphil-Perf-2ms

You have been pleased

הוֹאַ֙לְתָּ֙

hō-w-’al-tā

ховалта

h2974 ^HB

Prep-l | V-Piel-Inf

to bless

לְבָרֵךְ֙

lə-ḇā-rêḵ

леварэх

h1288 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the house

bêṯ

бэт

h1004 ^HB

of Your servant

עַבְדְּךָ֔

‘aḇ-də-ḵā

авдэха

h5650 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

that it may continue

לִהְי֥וֹת

lih-yō-wṯ

лихйот

h1961 ^HB

forever

לְעוֹלָ֖ם

lə-‘ō-w-lām

леолям

h5769 ^HB

Prep-l | N-cpc | 2ms

before You

לְפָנֶ֑יךָ

lə-p̄ā-ne-ḵā

лефанэха

h6440 ^HB

for

kî-

ки

h3588 ^HB

You

’at-tāh

ата

h859 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

V-Piel-Perf-2ms

have blessed it

בֵּרַ֔כְתָּ

bê-raḵ-tā

бэрахта

h1288 ^HB

Conj-w | V-Pual-Prtcpl-ms

and [it shall be] blessed

וּמְבֹרָ֖ךְ

ū-mə-ḇō-rāḵ

умэворах

h1288 ^HB

forever

לְעוֹלָֽם׃

lə-‘ō-w-lām

леолям

h5769 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

ADV

νῦν

g3568

V-AMI-2S

ἤρξω

g757

T-GSN

τοῦ

g3588

V-RMI-2S

εὐλογῆσαι

g2127

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

οἶκον

g3624

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

παιδός

g3816

P-GS

σου

g4771

T-GSN

τοῦ

g3588

V-PAN

εἶναι

g1510

PREP

εἰς

g1519

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

αἰῶνα

g165

PREP

ἐναντίον

g1726

P-GS

σου·

g4771

CONJ

ὅτι

g3754

P-NS

σύ,

g4771

N-VSM

κύριε,

g2962

V-AAPNS

εὐλόγησας,

g2127

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-2S

εὐλόγησον

g2127

PREP

εἰς

g1519

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

αἰῶνα.

g165

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY