1-я Паралипоменон 17:13ID 10878

00:00

/

00:00

RST+		Я буду ему отцем, и он будет Мне сыном, — и милости Моей не отниму от него, как Я отнял от того, который был прежде тебя.
BTI-15		Я стану ему Отцом, а он будет Мне сыном! И любви Моей неизменной не отниму у него, не поступлю с ним так, как с твоим предшественником.

I

’ă-nî

ани

h589 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

will be

אֶֽהְיֶה־

’eh-yeh-

эхйэ

h1961 ^HB

his

lōw

лов

-

Father

lə-’āḇ

леав

h1 ^HB

Conj-w | Pro-3ms

and he

wə-hū

вэху

h1931 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

shall be

יִֽהְיֶה־

yih-yeh-

йихйэ

h1961 ^HB

My

lî

ли

-

son

lə-ḇên

левэн

h1121 ^HB

Conj-w | N-msc | 1cs

and My mercy

וְחַסְדִּי֙

wə-ḥas-dî

вэхасди

h2617 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Hiphil-Imperf-1cs

I will take away

’ā-sîr

асир

h5493 ^HB

from him

מֵֽעִמּ֔וֹ

mê-‘im-mōw

мэимов

h5973 ^HB

as

כַּאֲשֶׁ֣ר

ka-’ă-šer

каашэр

h834 ^HB

V-Hiphil-Perf-1cs

I took [it]

הֲסִיר֔וֹתִי

hă-sî-rō-w-ṯî

хасироти

h5493 ^HB

from [him] who

מֵאֲשֶׁ֥ר

mê-’ă-šer

мэашэр

h834 ^HB

was

hā-yāh

хая

h1961 ^HB

Prep-l | N-cpc | 2ms

before you

לְפָנֶֽיךָ׃

lə-p̄ā-ne-ḵā

лефанэха

h6440 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

P-NS

ἐγὼ

g1473

V-FMI-1S

ἔσομαι

g1510

D-DSM

αὐτῷ

g846

PREP

εἰς

g1519

N-ASM

πατέρα,

g3962

CONJ

καὶ

g2532

D-NSM

αὐτὸς

g846

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

P-DS

μοι

g1473

PREP

εἰς

g1519

N-ASM

υἱόν·

g5207

CONJ

καὶ

g2532

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

ἔλεός

g1656

P-GS

μου

g1473

ADV

οὐκ

g3364

V-FAI-1S

ἀποστήσω

g868

PREP

ἀπ᾽

g575

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

ὡς

g3739

V-AAI-1S

ἀπέστησα

g868

PREP

ἀπὸ

g575

T-GPM

τῶν

g3588

V-PAPGP

ὄντων

g1510

PREP

ἔμπροσθέν

g1715

P-GS

σου.

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY