1-я Паралипоменон 17:16
ID 10881
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
пришел
царь
Давид,
и
стал
пред
лицем
Господним,
и
сказал:
кто
я,
Господи
Боже,
и
что
такое
дом
мой,
что
Ты
так
возвысил
меня?
BTI-15
Тогда
царь
Давид
пошел
и
предстал
пред
ГОСПОДОМ
с
такими
словами:
«Кто
я
пред
Тобой,
ГОСПОДИ
Боже,
и
что
пред
Тобой
род
мой,
что
Ты
даровал
мне
всё
это?!
[17]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
And went in
וַיָּבֹא֙
way-yā-ḇō
ваяво
h935
HB
Art | N-ms
King
הַמֶּ֣לֶךְ
ham-me-leḵ
хамэлэх
h4428
HB
N-proper-ms
David
דָּוִ֔יד
dā-wîḏ
даид
h1732
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
and sat
וַיֵּ֖שֶׁב
way-yê-šeḇ
вайэшэв
h3427
HB
Prep-l | N-cpc
before
לִפְנֵ֣י
lip̄-nê
лифнэй
h6440
HB
N-proper-ms
Yahweh
יְהוָ֑ה
Yah-weh
Яхвэ
h3068
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
and he said
וַיֹּ֗אמֶר
way-yō-mer
вайомэр
h559
HB
Interrog
who
מִֽי־
mî-
ми
h4310
HB
Pro-1cs
[am] I
אֲנִ֞י
’ă-nî
ани
h589
HB
N-proper-ms
Yahweh
יְהוָ֤ה
Yah-weh
Яхвэ
h3068
HB
N-mp
God
אֱלֹהִים֙
’ĕ-lō-hîm
элохим
h430
HB
Conj-w | Interrog
and who [is]
וּמִ֣י
ū-mî
уми
h4310
HB
N-msc | 1cs
my household
בֵיתִ֔י
ḇê-ṯî
вэти
h1004
HB
Conj
that
כִּ֥י
kî
ки
h3588
HB
V-Hiphil-Perf-2ms | 1cs
You have brought me
הֲבִיאֹתַ֖נִי
hă-ḇî-’ō-ṯa-nî
хавиотани
h935
HB
Prep
until now
עַד־
‘aḏ-
ад
h5704
HB
Adv
this far
הֲלֹֽם׃
hă-lōm
халом
h1988
HB
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
καὶ
g2532
V-AAI-3S
ἦλθεν
g2064
T-NSM
ὁ
g3588
N-NSM
βασιλεὺς
g935
N-PRI
Δαυιδ
g1138
CONJ
καὶ
g2532
V-AAI-3S
ἐκάθισεν
g2523
ADV
ἀπέναντι
g561
N-GSM
κυρίου
g2962
CONJ
καὶ
g2532
V-AAI-3S
εἶπεν
g3004
I-NSM
Τίς
g5100
V-PAI-1S
εἰμι
g1510
P-NS
ἐγώ,
g1473
N-VSM
κύριε
g2962
T-NSM
ὁ
g3588
N-NSM
θεός,
g2316
CONJ
καὶ
g2532
I-NSM
τίς
g5100
T-NSM
ὁ
g3588
N-NSM
οἶκός
g3624
P-GS
μου,
g1473
CONJ
ὅτι
g3754
V-AAI-2S
ἠγάπησάς
g25
P-AS
με
g1473
PREP
ἕως
g2193
N-GSM
αἰῶνος;
g165
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
