1-я Паралипоменон 17:17ID 10882

00:00

/

00:00

RST+		Но и этого еще мало показалось в очах Твоих, Боже; Ты возвещаешь о доме раба Твоего вдаль, и взираешь на меня, как на человека великого, Господи Боже!
BTI-15		Но даже и это показалось Тебе недостаточным, Боже! Ты предсказал мне, слуге Своему, будущее потомства моего и явил мне волю Твою о будущих поколениях. ГОСПОДИ Боже!

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

and [yet] was a small thing

וַתִּקְטַ֨ן

wat-tiq-ṭan

ватиктан

h6994 ^HB

this

zōṯ

зот

h2063 ^HB

Prep-b | N-cdc | 2ms

in Your sight

בְּעֵינֶ֙יךָ֙

bə-‘ê-ne-ḵā

бээнэха

h5869 ^HB

God

אֱלֹהִ֔ים

’ĕ-lō-hîm

элохим

h430 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-2ms

and You have [also] spoken

וַתְּדַבֵּ֥ר

wat-tə-ḏab-bêr

ватэдабэр

h1696 ^HB

of

‘al-

аль

h5921 ^HB

house

bêṯ-

бэт

h1004 ^HB

of Your servant

עַבְדְּךָ֖

‘aḇ-də-ḵā

авдэха

h5650 ^HB

Prep-l, Prep-m | Adj-ms

for a great while to come

לְמֵרָח֑וֹק

lə-mê-rā-ḥō-wq

лемэрахок

h7350 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms | 1cs

and have regarded me

וּרְאִיתַ֗נִי

ū-rə-’î-ṯa-nî

урэитани

h7200 ^HB

according to the rank

כְּת֧וֹר

kə-ṯō-wr

кэтор

h8448 ^HB

of a man

הָאָדָ֛ם

hā-’ā-ḏām

хаадам

h120 ^HB

of high [degree]

הַֽמַּעֲלָ֖ה

ham-ma-‘ă-lāh

хамаала

h4609 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

God

אֱלֹהִֽים׃

’ĕ-lō-hîm

элохим

h430 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἐσμικρύνθη

D-APN

ταῦτα

g3778

PREP

ἐνώπιόν

g1799

P-GS

σου,

g4771

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεός,

g2316

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-2S

ἐλάλησας

g2980

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

οἶκον

g3624

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

παιδός

g3816

P-GS

σου

g4771

PREP

ἐκ

g1537

A-GPM

μακρῶν

g3117

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-2S

ἐπεῖδές

g1896

P-AS

με

g1473

CONJ

ὡς

g3739

N-NSF

ὅρασις

g3706

N-GSM

ἀνθρώπου

g444

CONJ

καὶ

g2532

V-PAPAP

ὕψωσάς

g5312

P-AS

με,

g1473

N-VSM

κύριε

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεός.

g2316

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY