1-я Паралипоменон 17:6ID 10871

00:00

/

00:00

RST+		Где ни ходил Я со всем Израилем, сказал ли Я хотя слово которому-либо из судей Израильских, которым Я повелел пасти народ Мой: зачем вы не построите Мне дома кедрового?
BTI-15		Сколько бы Я ни странствовал вместе со всеми израильтянами, говорил ли Я одному из вождей Израилевых, одному из тех, кому поручил Я пасти народ Мой: „Почему вы не построите Мне дворец из кедра“?

In all

bə-ḵōl

бэхоль

h3605 ^HB

wherever

אֲשֶֽׁר־

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Hithpael-Perf-1cs

I have moved about

הִתְהַלַּכְתִּי֮

hiṯ-hal-laḵ-tî

хитхаляхти

h1980 ^HB

with all

bə-ḵāl

бэхаль

h3605 ^HB

Israel

יִשְׂרָאֵל֒

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

have a word

הֲדָבָ֣ר

hă-ḏā-ḇār

хадавар

h1697 ^HB

V-Piel-Perf-1cs

I ever spoken

דִּבַּ֗רְתִּי

dib-bar-tî

дибарти

h1696 ^HB

to

’eṯ-

эт

h854 ^HB

one

’a-ḥaḏ

ахад

h259 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc

of the judges

שֹׁפְטֵ֣י

šō-p̄ə-ṭê

шофэтэй

h8199 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

whom

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Piel-Perf-1cs

I commanded

צִוִּ֛יתִי

ṣiw-wî-ṯî

цивити

h6680 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to shepherd

לִרְע֥וֹת

lir-‘ō-wṯ

лирот

h7462 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

My people

‘am-mî

ами

h5971 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

why

lām-māh

ляма

h4100 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

have you built

בְנִיתֶ֥ם

ḇə-nî-ṯem

вэнитэм

h1129 ^HB

Me

lî

ли

-

a house of

bêṯ

бэт

h1004 ^HB

cedar

אֲרָזִֽים׃

’ă-rā-zîm

аразим

h729 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PREP

ἐν

g1722

A-DPM

πᾶσιν

g3956

R-DPM

οἷς

g3739

V-AAI-3P

διῆλθον

g1330

PREP

ἐν

g1722

A-DSM

παντὶ

g3956

N-PRI

Ισραηλ,

g2474

CONJ

εἰ

g1487

V-PAPNS

λαλῶν

g2980

V-AAI-1S

ἐλάλησα

g2980

PREP

πρὸς

g4314

A-ASF

μίαν

g1520

N-ASF

φυλὴν

g5443

N-PRI

Ισραηλ

g2474

T-GSN

τοῦ

g3588

V-PAN

ποιμαίνειν

g4165

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

λαόν

g2992

P-GS

μου

g1473

V-PAPNS

λέγων

g3004

CONJ

ὅτι

g3754

ADV

Οὐκ

g3364

V-YAI-2P

ᾠκοδομήκατέ

g3618

P-DS

μοι

g1473

N-ASM

οἶκον

g3624

A-ASM

κέδρινον.

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY