1-я Паралипоменон 19:2ID 10911

00:00

/

00:00

RST+		И сказал Давид: окажу я милость Аннону, сыну Наасову, за благодеяние, которое отец его оказал мне. И послал Давид послов утешить его об отце его; и пришли слуги Давидовы в землю Аммонитскую, к Аннону, чтобы утешить его.
BTI-15		И тогда Давид решил: «Я выкажу почтение к Хануну, сыну Нахаша, ведь и его отец выказывал почтение ко мне». Давид отправил послов со своим соболезнованием о смерти отца. Когда слуги Давида прибыли в страну аммонитян, чтобы утешить их царя,

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּ֨אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

David

דָּוִ֜יד

dā-wîḏ

даид

h1732 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I will show

אֶֽעֱשֶׂה־

’e-‘ĕ-śeh-

ээсэ

h6213 ^HB

kindness

חֶ֣סֶד ׀

ḥe-seḏ

хэсэд

h2617 ^HB

to

‘im-

им

h5973 ^HB

Hanun

ḥā-nūn

ханун

h2586 ^HB

son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of Nahash

nā-ḥāš

нахаш

h5176 ^HB

because

kî-

ки

h3588 ^HB

showed

‘ā-śāh

аса

h6213 ^HB

his father

’ā-ḇîw

авив

h1 ^HB

to me

‘im-mî

ими

h5973 ^HB

kindness

ḥe-seḏ

хэсэд

h2617 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

so sent

וַיִּשְׁלַ֥ח

way-yiš-laḥ

вайишлях

h7971 ^HB

David

דָּוִ֛יד

dā-wîḏ

даид

h1732 ^HB

messengers

מַלְאָכִ֖ים

mal-’ā-ḵîm

маляхим

h4397 ^HB

Prep-l | V-Piel-Inf | 3ms

to comfort him

לְנַחֲמ֣וֹ

lə-na-ḥă-mōw

ленахамов

h5162 ^HB

concerning

‘al-

аль

h5921 ^HB

his father

’ā-ḇîw

авив

h1 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

And came

וַיָּבֹאוּ֩

way-yā-ḇō-’ū

ваявоу

h935 ^HB

servants

עַבְדֵ֨י

‘aḇ-ḏê

авдэй

h5650 ^HB

of David

ḏā-wîḏ

даид

h1732 ^HB

in

’el-

эль

h413 ^HB

the land

’e-reṣ

эрэц

h776 ^HB

of the sons

bə-nê-

бэнэй

h1121 ^HB

of Ammon

עַמּ֛וֹן

‘am-mō-wn

амон

h5983 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Hanun

ḥā-nūn

ханун

h2586 ^HB

Prep-l | V-Piel-Inf | 3ms

to comfort him

לְנַחֲמֽוֹ׃

lə-na-ḥă-mōw

ленахамов

h5162 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

N-PRI

Δαυιδ

g1138

V-FAI-1S

Ποιήσω

g4160

N-ASN

ἔλεος

g1656

PREP

μετὰ

g3326

N-PRI

Αναν

N-GSM

υἱοῦ

g5207

N-PRI

Ναας,

CONJ

ὡς

g3739

V-AAI-3S

ἐποίησεν

g4160

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

πατὴρ

g3962

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

μετ᾽

g3326

P-GS

ἐμοῦ

g1473

N-ASN

ἔλεος·

g1656

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀπέστειλεν

g649

N-APM

ἀγγέλους

g32

N-PRI

Δαυιδ

g1138

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

παρακαλέσαι

g3870

D-ASM

αὐτὸν

g846

PREP

περὶ

g4012

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

πατρὸς

g3962

D-GSM

αὐτοῦ.

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἦλθον

g2064

N-NPM

παῖδες

g3816

N-PRI

Δαυιδ

g1138

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

γῆν

g1065

N-GPM

υἱῶν

g5207

N-PRI

Αμμων

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

παρακαλέσαι

g3870

D-ASM

αὐτόν.

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
19:1-19	PP 713-5

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY