1-я Паралипоменон 20:5ID 10933

00:00

/

00:00

RST+		И опять была война с Филистимлянами. Тогда Елханам, сын Иаира, поразил Лахмия, брата Голиафова, Гефянина, у которого древко копья было, как навой у ткачей.
BTI-15		В другом бою с филистимлянами Эльханан, сын Яира, убил Лахми, брата Голиафа из Гата; древко копья у него было величиной с навой ткацкого станка.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

And there was

וַתְּהִי־

wat-tə-hî-

ватэхи

h1961 ^HB

Again

‘ō-wḏ

од

h5750 ^HB

war

מִלְחָמָ֖ה

mil-ḥā-māh

милхама

h4421 ^HB

with

’eṯ-

эт

h854 ^HB

the Philistines

פְּלִשְׁתִּ֑ים

pə-liš-tîm

плиштим

h6430 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms

and killed

וַיַּ֞ךְ

way-yaḵ

ваях

h5221 ^HB

Elhanan

אֶלְחָנָ֣ן

’el-ḥā-nān

элханан

h445 ^HB

son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of Jair

[yā-‘ūr]

[яур]

-

Jair

(יָעִ֗יר)

(yā-‘îr)

(яир)

h3265 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Lahmi

לַחְמִי֙

laḥ-mî

ляхми

h3902 ^HB

the brother

’ă-ḥî

ахи

h251 ^HB

of Goliath

גָּלְיָ֣ת

gā-lə-yāṯ

галеят

h1555 ^HB

Art | N-proper-ms

the Gittite

הַגִּתִּ֔י

hag-git-tî

хагити

h1663 ^HB

and the shaft

wə-‘êṣ

вээц

h6086 ^HB

of whose spear [was]

חֲנִית֔וֹ

ḥă-nî-ṯōw

ханитов

h2595 ^HB

like a beam

כִּמְנ֖וֹר

kim-nō-wr

кимнор

h4500 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mp

of weaver

אֹרְגִֽים׃

’ō-rə-ḡîm

орэгим

h707 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἐγένετο

g1096

ADV

ἔτι

g2089

N-NSM

πόλεμος

g4171

PREP

μετὰ

g3326

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

ἀλλοφύλων.

g246

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐπάταξεν

g3960

N-PRI

Ελλαναν

N-NSM

υἱὸς

g5207

N-PRI

Ιαιρ

T-ASM

τὸν

g3588

N-PRI

Λεεμι

N-ASM

ἀδελφὸν

g80

N-PRI

Γολιαθ

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

Γεθθαίου,

CONJ

καὶ

g2532

N-ASN

ξύλον

g3586

N-GSN

δόρατος

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

ὡς

g3739

ADV

ἀντίον

V-PAPGP

ὑφαινόντων.

g5305

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY